Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Tendida junto a mí en la cama, o recostada a mi lado en los largos y ansiosos viajes en mi Fiasco, o sentada frente a mí en las prolongadas heces de los banquetes, Selina me ha refrescado frecuentemente contándome historias de insultos y violaciones padecidas por ella durante su infancia y su adolescencia: un sicópata de aliento almizclado que le ofrecía tofes en el parque; las investigaciones en el armario de las escobas de sudorosos párkings; las portentosas sombras que emergen en callejones nocturnos; de todo, incluidos los fotógrafos narcisistas y los atrezzistas priápicos que andaban a la caza de su cuerpo mientras ella trabajaba; y, últimamente, los ceñudos punks, los gamberros a la salida del fútbol, así como abusones de parada de autobús y demás gentuza que se ha pasado la vida pellizcándole el culo o metiéndole mano a las tetas, y, en general, lanzándose por las buenas a hacer lo que tenían ganas de hacer… Debe de ser agotador saber que la mitad de los habitantes del planeta pueden hacerte lo que les dé la gana.
Couchée entre les draps, assise à mon côté pendant nos longs et angoissants trajets dans la Fiasco, ou installée en face de moi dans le profond opprobre des dîners fins, Selina m’a fréquemment diverti des histoires d’insultes et de viols de son enfance et de son adolescence – depuis le barge aux caramels et à l’haleine musquée qui la coursait dans la prairie, le prolo de Hyde Park qui la coinçait dans un buisson, le débile qui lui fonçait dessus dans une ruelle ou un chemin creux, jusqu’aux photographes narcissistes et autres accessoiristes priapiques qui l’emmenaient au travail, en passant par les punks lugubres, les mordus de foot et les bougnoules des arrêts de bus qui bordent les rues de leurs présences maléfiques et plus ou moins constamment lui pincent les fesses, lui pelotent les seins sans faire mystère de leurs intentions… Ça doit quand même être fatigant, de savoir que la moitié des habitants de la planète, un contre un, peut faire ce qui lui chante de votre viande.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test