Перевод для "semiindependiente" на французcкий

Semiindependiente

• semi-indépendant
• semi-indépendante

Примеры перевода

semi-indépendant

Sus ojos, que tenía en un número más que respetable, llevaban una vida semiindependiente.
Ses yeux, qu'il possédait en nombre impressionnant, menaient une existence semi-indépendante.

El más belicoso de aquellos príncipes semiindependientes apostados en la frontera, Farasmanés, era aún más peligroso para el imperio parto que para nosotros.
Pharasmanès, le plus remuant de ces princes semi-indépendants postés aux frontières, était plus dangereux encore pour l’empire parthe que pour nous.

Pero estalla una lucha por el poder dentro del ejército egipcio: a Baybars le agradaría establecerse en Alepo como gobernador semiindependiente;
Mais une lutte pour le pouvoir éclate au sein de l'armée égyptienne. Baibars voudrait s'établir à Alep en tant que gouverneur semi-indépendant;

Sin importar que las criaturas que nos encontrábamos fueran parásitos o simplemente órganos semiindependientes de la babosa espacial, Luke siempre se las arreglaba para sacarnos de esos problemas.
Que ces êtres soient des parasites ou simplement des organes semi-indépendants de la limace de l’espace, Luke parvenait toujours à nous tirer d’affaire.

Se debía en parte a la peculiar constitución semiindependiente de Ciudad de Vados, que no era autónoma y, sin embargo, parecía menos gobernable que el resto del país.
Cela résultait en partie du statut semi-indépendant de Ciudad de Vados, qui n’était pas autonome mais ne semblait pas aussi justiciable que le reste du pays vis-à-vis du gouvernement national.

Las referencias de Rayaye al respecto hicieron que Esdan se preguntara si la ciudad era de hecho semiindependiente del gobierno de Oyo, gobernada por una facción, quizá una facción militar.
Aux allusions qu’y faisait Rayaye, Esdan en vint à se demander si la cité n’était pas en fait devenue semi-indépendante du gouvernement d’Oyo, dirigée par une faction, peut-être une faction militaire.

Los administradores civiles, sólidamente instalados en el desorden que sigue a toda guerra, pasaban gradualmente a la situación de jefes semiindependientes, capaces de las peores exacciones a nuestros súbditos y de las peores traiciones contra nosotros.
Les administrateurs civils, solidement installés dans le désordre qui suit toute guerre, passaient par degrés au rang de chefs semi-indépendants, capables de toutes les exactions envers nos sujets et de toutes les trahisons envers nous.

S = f (MM, C, R, B, T) que venía a decir que cualquier propiedad del suelo S era una función (f) de las variables semiindependientes, material matriz (MM), clima (C), topografía o relieve (R), biota (B) y tiempo (T).
S = ƒ (Mp, C, R, B, T) dans laquelle n’importe quelle propriété du sol S était fonction (ƒ) de variables semi-indépendantes : le matériau parent (Mp), le climat (C), la topographie ou le relief (R), le biotope (B) et le temps (T).

Nar en su vida privada familiar engendró a tres vehículos semiindependientes, hijas, doncellas, Leigh & Coleptic & Sissee, que habrían de crecer & desarrollarse como el kudzu entre las palmeras & centros comerciales & playas & templos de la cuenca fluorescente.
Nar en privé & en famille engendra trois pilotes semi-indépendants, trois filles, trois pucelles, Leigh & Coleptic & Sissee, lesquelles grandirent & prospérèrent tel le kudzu parmi les palmiers & les centres commerciaux & les plages & les temples du bassin fluorescent.

Mahbub Alí tenía aquel documento comprometedor, y por nada del mundo hubiera querido conservarlo en su poder ni una hora más de lo preciso. El documento consistía en una hoja doblada de papel de seda, envuelta en hule, y era una información sin dirección e impersonal, con cinco microscópicos pinchazos de alfiler en una esquina, que delataban escandalosamente a los cinco reyes confederados, a la simpática potencia del norte, a un banquero hindú de Peshawar, a una casa belga constructora de armas y a un gobernador mahometano semiindependiente de las provincias del sur.
Et la personne de Mahbub Ali dissimulait une chose qu'il ne désirait pas garder par-devers lui une heure de plus qu'il n'était nécessaire — un placard de papier de soie, plié très mince, enveloppé de toile cirée — simple exposé sans caractère personnel, sans adresse, percé à un coin de cinq microscopiques trous d'épingle, lesquels trahissaient le plus scandaleusement du monde les cinq rois confédérés, la puissance bienveillante et septentrionale, un banquier hindou de Peshawar, une manufacture d'armes en Belgique, et un prince mahométan semi-indépendant du Sud, personnage d'importance.