Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Durante las dos primeras semanas casi todo lo que veía de esa naturaleza me sorprendía, ya que estaba llena de malas costumbres e incontrolados accesos de desenfreno.
Au cours des premières semaines, presque tout me surprit, dans cette nature, criblée qu'elle était de mauvaises habitudes et de faiblesses incontrôlées.
—Supongo… Es así como supieron a quién iba a visitar cada semana, casi siempre a la misma hora… Tiene un Citroën negro grande, muchas veces le cuesta encontrar aparcamiento… Siempre llega con una bandeja de pasteles…
— Je suppose… C’est ainsi qu’elles ont su à qui il venait rendre visite chaque semaine, presque toujours à la même heure… Il conduit une Citroën noire pour laquelle il a toujours de la peine à trouver une place… Invariablement, il apporte un carton de pâtisserie…
Me costaba trabajo a veces verla haciendo una vida tan normal, entretenida con su trabajo y, me parecía, contenta, o por lo menos resignada a esa vida pequeñoburguesa que hacíamos, trabajando mucho toda la semana, preparando la comida en las noches y yendo al cine, al teatro, a una exposición o a un concierto y a cenar en la calle los fines de semana, casi siempre solos, o con los Gravoski cuando estaban aquí, pues ellos seguían pasando varios meses al año en Princeton.
J'avais parfois du mal à y croire quand je la voyais mener une vie si normale, occupée par son travail et, me semblait-il, contente, ou du moins résignée à cette vie petite-bourgeoise que nous menions, travaillant beaucoup toute la semaine, préparant le repas le soir et allant au cinéma, au théâtre, à une exposition ou à un concert et dîner dehors les fins de semaine, presque toujours seuls, ou avec les Gravoski quand ils étaient là, car ils continuaient à passer plusieurs mois par an à Princeton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test