Перевод для "semanas cada" на французcкий

Semanas cada

• semaines toutes les
• semaines chaque

Примеры перевода

semaines toutes les

—Al principio ocurría cada cuatro o cinco días. Después, todas las semanas, cada dos semanas… Bromeé:
« Au début, cela arrivait tous les quatre ou cinq jours… Puis toutes les semaines, toutes les deux semaines… » Je plaisantai :

semaines chaque

Durante las primeras semanas cada segundo había sido un tormento.
Dans les premières semaines, chaque instant avait été pour elle un supplice.

—Me lo has preguntado semana tras semana, cada vez que nos hemos visto.
— Tu me demandes ça depuis des semaines chaque fois que je te vois, dit-elle.

Pero todos estamos sometidos a examen. Cada día, cada semana, cada año.
Mais nous sommes tous mis à l’épreuve – chaque jour, chaque semaine, chaque année.

Durante las últimas semanas, cada vez que Piper llamaba a su casa, su padre y Mellie le preguntaban qué ocurría.
Ces dernières semaines, chaque fois qu’elle avait appelé à la maison, son père et Mellie lui avaient demandé ce qui n’allait pas.

Había estado trabajando en ella toda la semana, cada vez que el señor Sargent le había dado un descanso de su pose.
Elle y avait travaillé toute la semaine – chaque fois que M. Sargent lui permettait de se détendre un peu entre deux séances de pose.

También poseía un apartamento en multipropiedad en Casa de la Jolla, en San Diego, y pasaba allí nueve semanas cada invierno.
Elle avait comme lui une part de multipropriété à la Casa de la Jolla de San Diego et y passait neuf semaines chaque hiver.

Durante semanas, cada habitante de Massaba y cada nómada había depositado un presente para la futura esposa en la plaza principal.
Depuis des semaines, chaque habitant de Massaba, chaque nomade avait déposé, sur la place principale, son offrande à la future mariée.

Cada tarde me marchaba de nuevo, y volvía luego a última hora, tras estar fuera, por término medio, unas tres semanas cada vez.
Tous les soirs je repartais et je revenais plus tard, mon absence durant en moyenne trois semaines chaque fois.

Al día siguiente por la mañana, redactó un telegrama para la señora Berthollat que tenía una pensión en el Paseo de los Ingleses, y en cuya casa pasaba algunas semanas cada año.
Le lendemain matin, elle rédigea un télégramme pour Mme Berthollat, qui tenait une pension sur la Promenade des Anglais et chez qui elle séjournait quelques semaines chaque année.

En determinado momento Olga volvió a decirle a Melchor lo que le había dicho en las últimas semanas cada vez que él le preguntaba si había terminado de leer la novela: que era rara.
À un moment donné, Olga redit à Melchor ce qu’elle lui avait dit ces dernières semaines chaque fois qu’il lui demandait si elle avait fini de lire le roman : qu’il était étrange.