Перевод для "segura de que" на французcкий

Segura de que

• sûr que
• en sorte que

Примеры перевода

sûr que

Yo: Sí, mi amor. Lena: ¿Seguro seguro seguro seguro? Yo: Ah, eso no. Nadie está seguro seguro seguro seguro, no hay que pedir tanto.
Moi : — Oui mon amour. Lena : — Sûr sûr sûr sûr ? Moi : — Ah ça non. Personne n'est sûr sûr sûr sûr, faut pas trop en demander.

–¿Está seguro? –Seguro de que estoy seguro.
— Vous êtes sûr ? — Sûr que chuis sûr, railla l’homme.

¿Seguro que me quieres? Yo: Sí, mi amor. Lena: ¿Seguro seguro? Yo: Sí, mi amor. Lena: ¿Seguro seguro seguro?
Tu es sûr que tu m'aimes ? Moi : — Oui mon amour. Lena : — T'es sûr sûr ? Moi : — Oui mon amour. Lena : — Sûr sûr sûr ?

¿Estarían seguros de estar seguros?
Étaient-ils sûrs d’être sûrs ?

—Seguro que estoy seguro.
« Bien sûr que je suis sûr. »

en sorte que

Es una especie de seguro de vida.
C’est une sorte d’assurance.

Respecto a él, no estaba tan seguro.
Il n’était pas aussi confiant sur son sort.

Seguro que la ha cautivado con sus encantos.
Il lui a certainement jeté un sort.

—Estoy seguro de que no tendrá problemas en encontrar la salida.
— Je suppose que vous retrouverez la sortie.

–Hemos de hacer que se sienta seguro.
— Nous devons faire en sorte qu’il se sente en sécurité.

—¿Estás seguro de que no es una de esas drogas para violar?
— Et comment je sais que ce n’est pas une sorte de drogue du violeur ?