Перевод для "sede del imperio" на французcкий

Sede del imperio

• siège de l'empire

Примеры перевода

siège de l'empire

De allí mi decisión de frecuentar, piso por piso, oficina por oficina, a los empleados del edificio de la Plaza Vasco de Quiroga en la zona de Santa Fe, sede del imperio de Max Monroy: ¿quiénes eran los demás?
D’où ma décision de fréquenter, étage par étage, bureau par bureau, les employés de l’immeuble de la place Vasco de Quiroga dans le secteur de Santa Fe, siège de l’empire de Max Monroy : qui étaient les autres ?

Qué bellas le parecían de repente las colinas de Alfama y del Chiado, las casas blancas que bajaban en cascada hasta el río, las ruinas del castillo de San Jorge, las balaustradas de mármol de las terrazas del palacio de Ajuda, los tejados de las iglesias… Qué bella le pareció en ese momento aquella antigua sede del imperio que encerraba todo el peso de la historia y de la tradición que le habían acunado desde la infancia.
Comme il trouvait belles, soudain, les collines de l’Alfama et du Chiado, les maisons blanches qui descendaient en cascade jusqu’au fleuve, les ruines du château de San Jorge, les balustrades de marbre des terrasses du palais d’Ajuda, les toits des églises... Comme cet ancien siège de l’empire, renfermant tout le poids de l’histoire et de la tradition qui l’avaient modelé depuis l’enfance, lui parut beau !