Перевод для "se ve como" на французcкий

Se ve como

• on dirait
• ça ressemble à
• il ressemble à

Примеры перевода

on dirait

Se te ve como intimidado».
— On dirait que tu hésites. Tu parais intimidé.

A mí no me ve, pero tú pareces inquietarla.
Moi, elle ne me voit pas, mais toi, on dirait que tu l’inquiètes.

Pero se ve que no fui más que otra escala en el camino.
Mais on dirait que j’étais juste une étape. »

Pero no lo suficiente, por lo que se ve. —¿No lo suficiente?
Mais pas assez, on dirait. — Pas assez ?

—Se ve que necesitas dinero…
— Tu as besoin d’argent, on dirait…

—Pues se ve que se sentó encima.
— Elle s’est assise dessus, on dirait.

Por lo que se ve, las pizzas han sido todo un éxito.
On dirait qu’elles ont eu du succès, nos pizzas.

—Se ve que pensar no es tu fuerte.
— Penser, c’est pas ton point fort, on dirait.

Es una forma de arte, ya ve.
C’est, comme qui dirait, une forme d’art. »

—Se ve que no le sirve para nada lo que le estoy contando.
— On dirait que tout ce que je te raconte ne te sert à rien.

il ressemble à

—Usted ve en esto una religión, o algo similar.
— Vous voyez une religion ou une chose qui y ressemble.

¿En cuál de estas fotos se la ve más como verdaderamente es?
(Je changeai de sujet.) Laquelle de ces photos lui ressemble le plus ?

Ya ve usted lo que parece Deauville a esta hora.
Vous voyez à quoi ressemble Deauville à cette heure-ci?...

Vamos a ver qué se ve ahí abajo.
Voyons un peu à quoi il ressemble plus bas.

Conejo baja la vista y ve que no tiene nada remotamente parecido a una erección.
Il baisse les yeux : rien qui ressemble à une érection.

¿Qué tipo de ejército tiene? —No te preocupes. Ve a Seattle.
À quoi ressemble son armée ? — Ne t’inquiète pas. Va à Seattle, c’est tout.

La parte central de la flor recuerda una paloma, ¿lo ve?
Regardez, le cœur de la fleur ressemble à une minuscule colombe.