Перевод для "se murmuraba" на французcкий

Se murmuraba

• c'était chuchoté
• murmura-t-il été

Примеры перевода

c'était chuchoté

Oyó que Strega murmuraba algo.
Il entendit Strega chuchoter derrière lui.

La cola murmuraba, susurraba, se movía;
La file d’attente chuchote, murmure, remue ;

—Gracias, gracias —murmuraba la chica una y otra vez.
– Merci, merci, merci..., ne cessait de chuchoter la jeune fille, en se nichant contre lui.

Sachs oyó que murmuraba algo en el oído de su hija, pero no pudo entender lo que era.
Sachs l’entendit chuchoter quelque chose à l’oreille de sa fille, mais il ne distingua pas ce que c’était.

—Oyó la voz de Jane, y la de Vivaldo, que murmuraba algo, pero no podía entender lo que decía.
Il entendit Jane et Vivaldo chuchoter, mais il ne put distinguer ce qu’ils disaient.

Sus brazos se cerraron a mi alrededor y me abrazó con seguridad mientras me murmuraba al oído.
Enroulant ses bras autour de moi, il me serra contre lui avant de chuchoter à mon oreille :

La gente murmuraba con inquietud que Reb Eleazar y el emisario habían sido muertos en el poblado de Kotzitza.
Les gens se mirent à chuchoter que Reb Eleazar et le messager avaient tous les deux été tués dans le village de Kotitza.

Al principio les señalaban con el dedo, se murmuraba a sus espaldas, se desviaba la mirada a su paso, se multiplicaron los suspiros y se predijo lo peor.
Au début, on les a montrés du doigt, on a chuchoté dans leur dos, les yeux baissés sur leur passage, on a multiplié les soupirs et prédit le pire.

se medía mi pasión por mis esfuerzos, oía detrás de mí una voz maravillosa que murmuraba: «¡Pero cuánto le gusta Corneille!» Y no me gustaba; los alejandrinos me repelían.
on mesurait ma passion à mes efforts, j'entendais derrière moi, une voix éblouie chuchoter: «Mais c'est qu'il aime Corneille!» Je ne l'aimais pas: les alexandrins me rebutaient.

Había una magia viviente allí, una magia que murmuraba para sí misma en la oscuridad…. y como el toque de una cosa horrible sobre la piel, Jenny sintió el mal.
Une magie vivante, qui semblait chuchoter du fond des ténèbres – qui était comme l’attouchement de quelque chose d’ignoble sur sa chair. Ici, le mal était palpable.

murmura-t-il été

—Todo esto no es real —murmuraba—.
— Ce n’est pas vrai ! murmura-t-elle.

Murmuraba casi en éxtasis:
En s’extasiant, elle murmura :

—murmuraba Fenoglio a su espalda—.
murmura Fenoglio derrière elle.

Kaja murmuraba una plegaria.
Kaja murmura une prière.

La multitud murmuraba y rebullía;
La foule murmura et frémit ;

—…buena chica —murmuraba él.
– … bien sage, murmura-t-il.

—Por aquí, por aquí —murmuraba Gelluk—.
— Par ici, par ici, murmura Gelluk.

—Qué bonito —murmuraba Leah—.
« Comme c’est joli, murmura Leah.

—Sí, sí —le murmuraba Arhys a su esposa.
— Oui, oui, murmura Arhys à sa femme.

—Tienes que estar rendida —murmuraba Sufi—.
— Tu dois être épuisée, murmura Sufi.