Перевод для "se mantiene siempre" на французcкий

Se mantiene siempre

• reste toujours
• toujours séjours

Примеры перевода

reste toujours

Y la imaginación tiene la extraña capacidad de que lo creado por ella se mantiene siempre joven y vivo. —Es incomprensible…
Et ce que l’imagination a créé un jour reste toujours inchangé et jouit d’une jeunesse éternelle. — C’est incompréhensible…

Si todo está en orden, envían un mensaje olfativo que significa «nada delante» A continuación se unen a la retaguardia de la procesión para ser remplazadas por «individuos frescos» Este sistema de rotación transforma al grupo en una especie de largo animal cuyo olfato se mantiene siempre hipersensible.
Si tout va bien, elles lancent un message olfactif qui signifie: «Rien devant!» Elles rejoignent ensuite l'arrière de la procession pour être remplacées par des individus «neufs». Ce système de rotation transforme le groupe en une sorte de long animal dont la «truffe» reste toujours hypersensible.

Se mantiene siempre frío y en pie. Dickens, como todos los ingleses, sonríe sólo con la boca y no con todo el cuerpo. Su hilaridad no se consume a sí misma, sólo chispea y dispersa su luz por las venas de los lectores, parpadea con mil llamitas, bromea errando como un fantasma y brillando como un fuego fatuo, picaro encantador, en medio de la realidad. Su humor —porque el destino de Dickens es representar siempre el justo medio— es también un equilibrio entre la embriaguez de los sentimientos, la extravagancia y la ironía fría. Su humor no se puede comparar con el de los demás grandes escritores ingleses.
Il est naturellement — comme tout chez Dickens — anglais, un humour essentiellement anglais. Lui aussi manque de sensualité, il ne s’oublie pas, ne s’enivre pas de sa propre fantaisie et ne devient jamais exubérant. Dans son exaltation, il reste encore modéré ; il ne braille pas et ne rote pas, comme Rabelais, il ne fait pas de cabrioles, comme cela arrive chez Cervantes, dans la folie de l’enthousiasme, ni ne saute dans l’impossible, la tête à l’envers, comme l’humour américain. Il reste toujours droit et froid.