Перевод для "se levantaron" на французcкий

Se levantaron

• ils se sont levés
• ils ont augmenté

Примеры перевода

ils se sont levés

Él y Carpentieri se levantaron.
Ils s’étaient levés lui et Carpentieri.

Nuestros padres se levantaron.
Nos parents se sont levés.

Todos se levantaron para saludarla.
Tous se sont levés pour la saluer.

Las Hijas levantaron los brazos.
Les Filles ont levé les bras.

Los demás se levantaron a la vez.
Les autres se sont levés dans un même élan.

Levantaron la vista hacia mí.
Ils avaient levé leurs yeux vers moi.

Mo y Simon se levantaron.
Mo et Simon se sont levés.

Los otros también se levantaron temprano.
Les autres s’étaient levés de bonne heure aussi.

Todos los dioses levantaron la mano.
Tous les dieux ont levé la main.

ils ont augmenté

¿A la fuerza indefinida, inconcebible a la que no puedo acudir, ni puedo siquiera expresar con palabras, que es todo o nada —se decía el príncipe Andréi— o bien al Dios que está cosido aquí, en este escapulario que me entregó mi hermanita? No hay nada, nada seguro, fuera de la pequeñez de cuanto me es comprensible y la majestad de aquello que es incomprensible, pero que es lo más importante de todo.” Levantaron la camilla. Cada sacudida le producía un dolor insoportable. Aumentaba la fiebre y comenzó a delirar.
Ou cette force incommensurable, incompréhensible, à laquelle je ne puis ni m’adresser, ni exprimer ce que je sens, est le grand Tout, ou bien c’est le néant, ou bien c’est ce Dieu qui est renfermé ici dans cette image de Marie ! Rien, rien n’est certain, sinon le peu de valeur de ce qui est à la portée de mon intelligence et la majesté de cet inconnu insondable, le seul réel peut-être et le seul grand ! » Le brancard fut emporté, et, à chaque secousse, il sentait une douleur intense, augmentée par la fièvre et le délire qui s’emparaient de lui.