Перевод для "se hace eco" на французcкий

Se hace eco

• échos

Примеры перевода

échos

Georges se hace eco de sus palabras.
Georges fait écho aux paroles de sa femme.

Cada una, por turno, se hace eco de la otra.
Chacune se fait, à tour de rôle, l’écho de l’autre.

Sin embargo –Croce se hace eco de Schopenhauer–, Schiller no es más que un «Alfieri congelado».
Néanmoins — Croce fait écho à Schopenhauer —, Schiller n’est qu’un « Alfieri gelé ».

Se hace eco de la valoración (plotiniana) de Bergson del momento presente como potencial eternidad.
Il fait écho à l’évaluation bergsonienne (plotinienne) de l’instant présent comme éternité en puissance.

He citado la máxima antihegeliana de Adorno, que a su vez se hace eco de Flaubert y según la cual la totalidad es una mentira.
J’ai cité la maxime contre-hégélienne d’Adorno, qui fait elle-même écho à Flaubert : la totalité est un mensonge.

Heidegger se hace eco de la atribución de Herder de la creatividad inherente, de la poética inmanente al lenguaje per se.
Heidegger fait écho à l’imputation herderienne d’une créativité inhérente, d’une poétique immanente au langage en soi.