Перевод для "se ha conservado" на французcкий

Se ha conservado

• a été préservé
• a été conservé

Примеры перевода

a été préservé

Se ha conservado un bloque de las celdas más antiguas, que permite retroceder en el pasado.
Un bloc de cellules parmi les plus anciennes a été préservé, offrant comme une rétrospective.

Leí mi resumen. La herida A es un defecto circular, del que sólo se ha conservado la mitad superior.
Voici ce que j’avais notamment écrit dans mon résumé. La blessure A présente une anomalie circulaire, dont n’a été préservée que la partie supérieure.

¿Es posible que la razón por la cual se ha conservado el Dvergatal es que éste fuera el último vestigio de algo que había tenido lugar mucho tiempo atrás, de algún gran acontecimiento encuadrado en una mitología no humana, una Odisea de los enanos?
Est-ce que la raison pour laquelle le Dvergatal a été préservé est qu’il s’agit de la dernière trace atténuée de quelque chose qui s’était produit, un grand événement dans une mythologie non humaine, comme une Odyssée des nains ?