Перевод для "se enmarcan" на французcкий

Se enmarcan

• ils encadrent

Примеры перевода

ils encadrent

Los pañuelos enmarcan rostros surcados de lágrimas.
Les foulards encadrent des visages baignés de larmes.

Familiar e irracional, como esos pensamientos que enmarcan el sueño.
Familier, et irrationnel, comme les pensées qui encadrent le sommeil.

Veintiocho imágenes periféricas enmarcan a los rusos en sus emparejamientos más formales;
Vingt-huit images périphériques encadrent les Russes dans leurs accouplements acharnés.

Los largos cabellos le enmarcan el rostro; la mano derecha está apoyada en el vientre.
Ses longs cheveux encadrent son visage, sa main droite est posée sur son ventre.

Hay, en esa calle, unos inmuebles nuevos de seis pisos que enmarcan los pabellones que subsisten.
Déjà, dans la rue, des immeubles neufs de six étages encadrent les quelques pavillons qui subsistent.

Unas peludas ramas de plástico verde enmarcan los ojos de buey: son adornos navideños.
Des branches duveteuses en plastique vert encadrent les hublots, des décorations de Noël.

En la puerta se enmarcan Pasticchio y Mudaría, que acaban de entrar y han presenciado asombrados el final de la escena.
Dans la porte s’encadrent Pasticchio et Mudarra, qui viennent d’entrer et ont assisté, surpris, à la fin de la scène.

Antoinette tampoco conoce a esos dos seres, que le son, sin embargo, tan familiares, y que la enmarcan como dos carceleros;
Ces deux êtres, qui lui sont pourtant familiers et qui l’encadrent comme des geôliers, elle ne les connaît pas, ils ne lui sont rien, aucun lien ne les rattache à elle ;

A Balzac lo conmovió la extraña cualidad opalescente de la luz y los traslúcidos cambios de color de las montañas que protegen y enmarcan la isla.
Il avait été séduit par l’étrange opalescence de la lumière et les subtils changements de couleur des montagnes qui dominent et encadrent l’île.

Dicen que sus incondicionales enmarcan sus dedicatorias y las colocan en la sala entre dos velas como si fueran reliquias.
On raconte que ses inconditionnels mettent ses dédicaces sous verre, les encadrent de dorure, avant de les exposer dans le salon entre deux cierges comme des reliques sacrées.