Перевод для "se doblaron" на французcкий

Se doblaron

• ils se courbaient
• ils pliés

Примеры перевода

ils pliés

Se le doblaron las rodillas y se le aflojaron las piernas.
Elle a fléchi les genoux et plié les jambes.

Sus rodillas se doblaron, pero no cayó, porque Méndez la estaba sujetando.
Elle avait plié les genoux, sans tomber car Méndez l’avait retenue.

Primero se le doblaron las patas y se agachó, pero yo seguí golpeándolo.
Il a d’abord plié les pattes, mais j’ai continué à le battre.

Se detuvieron para recuperar el aliento, se doblaron sobre sí mismos, tosiendo, y él trató de encontrar algún sentido a lo que había sucedido.
Ils s’arrêtèrent pour reprendre haleine, pliés en deux, toussant, et il en profita pour essayer de saisir ce qui s’était passé.

El comisario cayó boca abajo, le doblaron los brazos en la espalda y percibió estupefacto el conocido «clic» de las esposas.
Le commissaire tomba à plat ventre, ses bras furent pliés derrière son dos ; il entendit, ahuri, le déclic familier des menottes.

Sin duda pronunció su nombre, alertando al periodista miope, pues éste, en el acto, estalló en estornudos que lo doblaron en dos.
Sans doute prononça-t-il son nom, alertant le journaliste myope, car celui-ci, sur-le-champ, fut plié en deux sous les éternuements.

En los ojos del abuelo brilló en ese momento una pequeña lágrima, pero sus dedos, llevados por el entusiasmo, doblaron el billete nuevo y lo metieron rápidamente y sin dudarlo en el bolsillo interior de su chaqueta.
La larme à l’œil, grand-père avait plié le billet avec enthousiasme avant de le fourrer prestement dans la poche intérieure de son veston.

Y por eso ocurrió que cuando otros doblaron la rodilla, él se negó a hacerlo, añadiendo en voz alta que sus antepasados no habían doblado la rodilla ante ningún asqueroso alcalde.
Ainsi, lorsque les autres pliaient le genou, refusait-il de les imiter en déclarant d’une voix claire que ses ancêtres, en leur temps, n’avaient plié le genou devant aucun freluquet de Maire.