Перевод для "se desengancha" на французcкий

Se desengancha

• décroche
• dégrafe

Примеры перевода

décroche

La aparición del Tercero me «desengancha»;
L’apparition du tiers me « décroche » ;

Con la otra mano desengancha las alforjas de la silla.
De l'autre main il décroche ses sacoches de la selle.

Coudrier lo desenganchó con golosa sonrisa.
Coudrier l'a décroché avec un sourire gourmet.

Desengancho la chatarra sintiéndome desordenada, después me siento.
Je décroche la boucle, consciente de ma maladresse, puis je m’assois.

Entonces uno de los federales desengancha una granada de su tirante. – ¡Al suelo!
Puis un des federales décroche une grenade à sa sangle d’épaule. — À terre !

—grita Leo, y oigo cómo desengancha su exoesqueleto de Houdini.
s’exclame Léo. Je l’entends décrocher son exosquelette de Houdini.

Desengancho la cuerda, la largo al aire, me sujeto con los brazos y salto.
Je décroche la corde, je la lance dans le vide, je me suspens par les bras et je saute.

Pavie se desenganchó por primera vez cuando conoció a Arno. Con Arno se colgó.
Pavie, elle avait décroché une première fois, en rencontrant Arno.

El mago, ya en el árbol, rompió las ramas con sus maniobras y desenganchó el ancla;
Le sorcier, arrivé dans l’arbre, fit si bien qu’en rompant les branches il parvint à décrocher l’ancre;

Berko se acuclilla pesadamente junto al perro y desengancha el broche que le une la cadena al collar.
Berko s’accroupit lourdement à côté de lui et décroche le mousqueton de la laisse du collier.

dégrafe

Luego se desengancha el broche amarillo en forma de molinillo que lleva en la chaqueta.
Misty dégrafe la broche en soleil jaune de sa veste.

Ella se levantó, se desabrochó la camisa, se desenganchó el sujetador y mostró sus pechos a los tres chicos que había en la habitación.
Elle s’était levée, avait déboutonné son chemisier, dégrafé son soutien-gorge et montré ses seins aux trois garçons présents.