Перевод для "se declive" на французcкий

Se declive

• il décline
• elle diminue

Примеры перевода

il décline

Un corazón gastado, en declive.
Un cœur endommagé en déclin.

Me apiadaba de mi propio declive.
Je m’apitoyais sur mon propre déclin.

Tu declive fue rápido después de…
Après ça, tu as décliné rapidement.

En ese momento empezó su declive.
De cet instant, datait le début de son déclin.

¿Será un signo del declive de la Iglesia?
Faut-il y voir un signe du déclin de l'Eglise ?

Para rastrear el progreso y el declive de las civilizaciones.
Pour suivre l’essor et le déclin des civilisations ;

Hundreds había iniciado su declive continuo.
Hundreds avait amorcé son lent déclin.

Es el declive de los géneros clásicos. Anote eso.
C’est le déclin des genres classiques. Notez cela.

Existen motivos claros para tal declive.
Les raisons de ce déclin sont évidentes.

—Ascobol, no soy yo quien está en declive, sino mis adversarios —le advertí—.
« Ascobol, ce n’est pas moi qui décline, mais mes adversaires.

elle diminue

Hugh notó el declive de su simpatía hacia él y les rogó que prosiguieran su camino, que no tardaría en seguirles.
Hugh sentit diminuer leur sympathie et il les conjura de poursuivre leur chemin : il les rejoindrait bientôt.

Si Shaddam decidía alguna vez que el barón era un líder en declive, incapaz de realizar las funciones necesarias en Arrakis, la Casa Harkonnen sería sustituida por otra familia noble.
Si Shaddam décidait que le Baron était un leader diminué, incapable de remplir ses fonctions sur Arrakis, il le remplacerait par une autre Maison noble.

Como la guerra iba viento en popa, con el perceptible declive del grueso del trabajo tras las hazañas del 44, con el generalizado henchirse de la confianza y el bienestar, qué menos, el doctor del campo se sorprende gratamente de tener de pronto tiempo y ocio para dedicarse a sus aficiones.
La guerre va très bien maintenant, la quantité de travail a nettement diminué après les exploits de 44, la confiance et le bien-être ont généralement crû, si bien que votre docteur du camp a la surprise agréable de trouver le temps et le loisir de poursuivre ses passe-temps.