Перевод для "savia de pino" на французcкий

Savia de pino

• sève de sapin
• sève de pin

Примеры перевода

sève de sapin

Tienen más gusto. Saben a menta y savia de pino.
Il semble plus épicé. Il prend une odeur de menthe et de sève de sapin.

sève de pin

Era negro como el óxitl que se extrae de la savia del pino, aunque más pegajoso, como goma.
Elle était noire, comme l’oxitl que l’on extrait de la sève du pin, mais visqueuse plutôt que collante.

Incluso en pleno agosto maldito, cuando los huevos te olían a savia de pino, el agua estaba fría.
Même en plein mois d’août – tellement l’été que vos couilles sentaient la sève de pin – l’eau était froide.

Setas. Si querías, podías mascar savia de pino. O comer raíces. Espadañas. Zanahorias.
Des champignons. Si on veut, on peut toujours mâchonner la sève des pins. Manger des racines. Et puis des joncs. Des carottes sauvages.

Las paredes estaban revestidas de una madera involuntariamente elegante, estrecha, biselada, que en días soleados olía a pintura y a savia de pino.
Les murs, lambrissés d’étroites planches biseautées d’une élégance exempte de tout calcul, exhalaient par beau temps une odeur de peinture et de sève de pin.