Перевод для "salvar" на французcкий

Salvar

• sauvegarder

Примеры перевода

sauvegarder

—Nuestra obligación es salvar la civilización.
Notre devoir est de sauvegarder cette culture.

Tenía algo que ver con salvar la raza…, no;
Cela concernait la sauvegarde de la race… non ;

–… salvar las apariencias -concluyó por él Odoacro.
— … sauvegarder les apparences », conclut Odoacre pour lui-même.

Dice que ayudaste a salvar Vineland.
D’après lui, vous avez aidé à la sauvegarde d’Anchorage.

Lo suficiente, tierna madre, como para salvar las apariencias.
Juste assez, tendre mère, pour sauvegarder les apparences.

Para entonces, sabré qué puedo salvar de todo este lío.
D’ici là, je devrais savoir ce qu’il est possible de sauvegarder après cette pagaille.

Para salvar la dignidad, no le quedaba otro recurso que dar media vuelta y salir.
Pour sauvegarder sa dignité, il n’avait plus qu’à tourner les talons et à sortir.

Por tanto, aisló una parte de sí mismo, con el fin de salvar para mí la información importante.
Il a isolé une partie de lui-même afin de sauvegarder des informations importantes pour moi.

Aquí, en Nueva Orleans, hombres y mujeres de pro trabajaban para salvar su ciudad única.
Ici, à La Nouvelle-Orléans, des hommes et des femmes dévoués travaillaient à la sauvegarde de leur ville.

–En lo que respecta a salvar el medio ambiente, pocos son los santos que practican lo que predican.
— Peu de saints mettent ce qu’ils prêchent en pratique en ce qui concerne la sauvegarde de l’environnement, dit-il froidement.