Перевод для "salir del agua" на французcкий

Salir del agua

• sortir de l'eau

Примеры перевода

sortir de l'eau

Tenían que salir del agua lo antes posible.
Il leur fallait sortir de l’eau, et vite.

–¿Es que no piensas salir del agua?
— Vous n’allez pas au moins sortir de l’eau ?

«Vamos, Salamanda, es hora de salir del agua.»
« Allez, Salamanda, il est temps de sortir de l’eau. »

El doctor Mutfak nos esperaba al salir del agua.
Le docteur Mutfak nous accueillit au sortir de l’eau.

Me ayudó a salir del agua y volver a la cama.
Elle m’a aidée à sortir de l’eau et regagner mon lit.

Conseguí salir del agua y deslizarme en una espesura.
Je parvins cependant à sortir de l'eau, à me jeter dans un taillis.

Pásale el arpón por las agallas antes de salir del agua.
Passe-lui le harpon à travers les ouïes avant de sortir de l’eau.

Me cogí a la rama de un sauce, y no tuve fuerzas para salir del agua;
Je me suspendis à une branche du saule, et je n’eus pas la force de me sortir de l’eau ;

Oí a Elizabeth salir del agua y dirigirse al embarcadero.
J'ai entendu Elizabeth sortir de l'eau, monter sur le ponton.

Al salir del agua le cambiaría el color de la piel, pero no el carácter.
Au sortir de l’eau la couleur de sa peau aurait changé, mais pas son caractère.