Перевод для "sales de amoniaco" на французcкий

Sales de amoniaco

• sels d'ammoniaque
• les sels d'ammoniac

Примеры перевода

sels d'ammoniaque

Fui al cuarto de baño a buscarle sales de amoníaco y cuando volví me encontré la sesión en pleno.
Quand je suis revenue après avoir été chercher des sels d’ammoniaque dans la salle de bains, j’ai trouvé la cour en séance plénière.

Se recuperó mediante sales de amoníaco y una risita, pero Cyrus nos dijo que esta vez hacía dos días que Kreizler no disfrutaba de algo parecido a un auténtico sueño.
Il chassa le malaise avec des sels d’ammoniaque et un rire, mais Cyrus révéla que cette fois cela faisait près de deux jours qu’il n’avait pas vraiment dormi.

Mientras yo liberaba las manos del moribundo, Laszlo metió la mano en el bolsillo y extrajo una frasco de sales de amoníaco, que deslizó por debajo de la nariz de Beecham.
Pendant que je libérais les poignets du mourant, Laszlo prit dans sa poche une fiole de sels d’ammoniaque, l’agita sous le nez de Beecham.

Sin embargo después de hacerle volver en sí con sales de amoníaco, Kreizler comprobó que Cyrus aún notaba sensibilidad en las piernas y que podía moverlas, lo cual le dio cierta seguridad de que el ajetreado viaje al hospital subiendo por la Séptima Avenida, aunque incómodo, no provocaría mayores lesiones. Era evidente la preocupación de Kreizler por Cyrus; aun así, antes de permitirle volver a la semiinconsciencia le deslizó más amoníaco por debajo de la nariz y se apresuró a preguntarle si había conseguido ver a la persona que le había golpeado.
Après l’avoir ranimé avec des sels d’ammoniaque, Laszlo constata qu’aucun des membres de Cyrus n’avait perdu en motricité ou en sensation, et eut ainsi la certitude que le trajet jusqu’à l’hôpital, quoique inconfortable, n’aggraverait pas son état. Avant que Cyrus ne retombe dans l’inconscience, Laszlo eut le temps de lui demander s’il avait pu voir son agresseur.