Примеры перевода
—¿Qué sabor le habéis encontrado? —Un sabor amargo.
— Quel goût lui avez-vous trouvé? — Un goût amer.
Era el sabor de su infancia, el sabor del hogar, el sabor del sol de otoño. 20
C’était le goût de son enfance. Le goût de chez elle. Le goût du soleil d’automne. 20
¿Qué sabor tendría?
Quel goût cela aurait-il ?
—Háblame de ese sabor. —Un sabor a mantequilla y a cariño.
— Raconte le goût. — Un goût de beurre et de tendresse.
—Un sabor a hierbas… ¿no?… ¿Un sabor verde? —No está mal.
– Un goût d'herbe... non ?... un goût vert ? – Pas si mal.
—No tienen el mismo sabor.
— Ils n’ont pas le même goût.
Cada uno destila su propio sabor, y todos los sabores son buenos.
Chacun a son propre goût, et tous les goûts sont agréables.
Notaba en la boca el sabor de Herbemont, el sabor peculiar de la peregrinación.
Il avait en bouche le goût d’Herbemont, le goût particulier du pèlerinage.
—¿No tiene el sabor de antes?
« Ça n’a pas le même goût ?
Tiene el sabor de África.
Je goûte l’Afrique en elle.
—Yo también siento tu sabor.
— Je te goûte, aussi.
¿Las palabras ya no tienen sabor?
Plus de gout, les mots?
Había probado el sabor del triunfo.
Il avait goûté à la victoire.
noto el sabor de la muerte.
je goûte à la saveur de la mort.
Bruno siente el sabor de la mierda.
Il sent le gout de la merde.
Noté un cosquilleo en la lengua, ávida de su sabor.
La langue me démangeait de la goûter.
El humo es tan denso que tiene sabor.
La fumée est assez épaisse pour se faire goûter.
¿Pero qué sabor es ese?
Mais quelle saveur ?
sus sabores favoritos;
ses saveurs préférées ;
Era el sabor de su madre.
La saveur de sa mère.
el sabor de las frutas,
la saveur des fruits,
Esos días no tienen el mismo sabor.
Ces jours n’ont pas la même saveur.
Pero tenía además otro sabor.
Mais avait aussi une autre saveur.
Es su principal sabor.
C’est là toute leur saveur.
En la variedad está el sabor
Dans la diversité réside la saveur