Примеры перевода
No sé si me comprende.
Je ne sais si vous me comprenez.
No sé si esto es verdad.
Je ne sais si cela est vrai.
Sí, lo sé, si es que se trata de ella…
Oui, je sais, si c’est elle…
No sé si era verdad.
Je ne sais si c’était vrai.
No sé si pensabas en mí.
Je ne sais si vous pensiez à moi.
Pero no sé si puedo.
Mais je ne sais si je le peux.
No sé si me recuerdas.
Je ne sais si tu te souviens de moi.
No sé si es cierto o no.
Je ne sais si c'est vrai ou non.
No sé si se lo había dicho antes.
Je ne sais si je vous l’ai jamais dit.
– No sé si aceptarlo.
— Je ne sais si je dois accepter.
No sé si estoy arrepentida, no sé si estoy avergonzada, no sé si me siento rebajada en mi propia estimación.
Je ne sais pas si je suis fâchée, je ne sais pas si je suis honteuse, je ne sais pas si je me sens dégradée dans ma propre estime.
—No sé si puedo. No sé si puedo comer esto.
− Je ne sais pas si je peux. Je ne sais pas si j’arriverai à le manger.
No sé si vosotros tendréis una respuesta, y la verdad es que yo tampoco sé si la tengo.
Je ne sais pas si vous avez une réponse, vous, et, pour tout dire, je ne sais pas si j’en ai une de mon côté.
No sé si tengo novia.
Je ne sais pas si j’en ai une.
—Ashton, no sé si ha...
– Je ne sais pas si vous avez...
No sé si le habré dado.
Je ne sais pas si je l’ai eu ou pas.
—No sé si te entiendo…
Sais pas si je vous suis…
Simplemente no sé si soy una.
Mais je ne sais pas si j’en suis une.
—No sé si los llevo encima.
— Je ne sais pas si je les ai sur moi.
—No sé si tengo agua oxigenada.
— Je ne sais pas si j’en ai.