Перевод для "ruptura de él" на французcкий

Ruptura de él

• rompre avec lui
• rupture de lui

Примеры перевода

rompre avec lui

Una ruptura final de los vínculos.
Un dernier lien à rompre.

¿Cuándo llegaría al punto de ruptura?
Quand allait-elle rompre ?

Sin duda, había sido Mariana quien había decidido la ruptura.
Sans doute était-ce Marianne qui avait décidé de rompre.

No debía darle razones para la ruptura, al contrario.
Elle ne devait pas lui donner de raisons de rompre.

—Casi. —Anticípate a la ruptura de formación.
— Presque. — Eh bien, nous allons rompre leur formation de manière anticipée.

la tensión continuaba, como una cuerda estirada hasta el punto de ruptura.
la tension demeurait, comme une câble étiré au point de se rompre.

Ciento veinte minutos de nervios-tensos-hasta-el-punto-de-ruptura.
Cent vingt minutes durant lesquelles les nerfs étaient tendus à se rompre.

En aquel momento creyó que no resistiría, que no tendría fuerzas para soportar la ruptura con su familia.
Elle avait cru qu’il ne résisterait pas, qu’au bout du compte il ne supporterait pas de rompre avec sa famille.

rupture de lui

—¿Te refieres a mi mano o a la ruptura? —A la ruptura.
— Vous parlez de ma main ou de la rupture ? — La rupture.

—¿Y qué hay de la ruptura?
— Et cette rupture ?

Su ruptura con la burocracia es una de las grandes rupturas del hombre con el mundo moderno.
Sa rupture avec la bureaucratie est l’une des mémorables ruptures de l’homme avec le monde moderne.

—Me refiero a la ruptura.
– Je parlais de la rupture.

¿Qué era lo que había provocado la ruptura?
Qu’est-ce qui avait provoqué la rupture ?

—¿En la ruptura con Daniel?
– Dans la rupture avec Daniel?

Era una carta de ruptura.
C’était une lettre de rupture.

—No fue realmente una ruptura.
« Ce n’était pas réellement une rupture.

Fue la ruptura del encanto.
Ce fut la rupture du charme.

¿Su ruptura definitiva?
Sa rupture définitive ?