Примеры перевода
No responde. No vale la pena responder, ¿qué podría responder? Espera.
Elle ne répond pas. Ce n’est pas la peine qu’elle réponde, que répondrait-elle.
¡Tienes que responder!
Réponds-moi, il le faut!
¿Qué debería responder?
Que voulez-vous que je réponde ?
—Limítate a responder.
— Réponds à ma question.
Sigue sin responder.
Elle ne répond toujours pas.
Tenía que responder sus preguntas.
Il faudrait qu’elle réponde à ses questions.
—Sí, pero yo no suelo responder a nada.
— Oui, et d’habitude, je ne réponds pas.
Y tenía que responder. —No lo sé.
Et il fallait qu’elle réponde. — Je ne sais pas.
—No —se limita a responder.
— Non, répond-il simplement.
Estoy harta de responder lo que hay que responder.
J’en ai assez de répondre ce qu’il faut répondre.
No tiene nada que responder. No tiene derecho a responder nada.
Il n’a rien à répondre. Il n’a le droit de rien répondre.
hay preguntas que debe responder o no responder;
des questions auxquelles il doit répondre ou refuser de répondre ;
¿Qué responderá ella?
Que répondre à cela ?
Tendré que responder a ellas.
J’aurai à leur répondre.
No tengo por qué responder a sus…
Je n’ai pas à répondre à vos…
¿Qué tiene que responder?
Qu’avez-vous à répondre ?
No tiene que responder;
Vous n’avez pas à répondre ;
¿Qué tienes que responder?
Qu’as-tu à répondre?
—Eso no es responder.
– Ce n'est pas une réponse.
No supe qué responder.
Je n’avais pas de réponse.
No te puedo responder.
Et je n’ai pas la réponse.
No sabía qué responder.
Il n’avait pas de réponse.
Pero no es sencillo responder…
Mais la réponse n’est pas simple…”
No hubo tiempo de responder.
Il n’y eut pas le temps de la réponse.
Pensó antes de responder.
Il réfléchit à sa réponse.
Ella hervía por responder:
Elle bouillonnait de réponses :