Перевод для "renovaron" на французcкий

Renovaron

• ils ont renouvelé

Примеры перевода

ils ont renouvelé

No le renovaron el contrato.
Son contrat n’avait pas été renouvelé.

—No, aquí renovaron sus vocabularios —dijo Sue.
— Non, ils ont seulement renouvelé leur feu, dit Sue.

aquel colega del departamento de Psicología al que no le renovaron el contrato;
un collègue professeur de psychologie dont le contrat n’avait pas été renouvelé ;

Fui animadora en un cabaret de Ginebra, pero no me renovaron mi permiso de residencia.
J'étais entraîneuse dans un cabaret de Genève, mais on ne m'a pas renouvelé mon permis de séjour.

pero el camino era corto, y al llegar a su casa, todos sus dolores se renovaron.
mais le trajet fut court, et, à mesure qu’il se rapprochait de chez lui, le comte sentait se renouveler toutes ses douleurs.

Mucho se planificó en torno a aquellos fuegos, muchas esperanzas se fueron río abajo y se renovaron corriente arriba.
Beaucoup de projets naquirent autour de ce feu, beaucoup d’espoirs s’en allèrent au fil de l’eau, bientôt renouvelés par de nouvelles chimères venues de l’amont.

Entre ambos, cultos, briosos, cada uno en diferentes registros pero con inmenso talento, renovaron el castellano dotándolo de riqueza culterana y gallardía conceptista;
A eux deux, chacun dans des registres différents mais avec le même immense talent, ils ont renouvelé le castillan en lui apportant la richesse de leur préciosité et la verdeur de leur style ;

hans vollman Después de aquello renovaron su compromiso y se marcharon cogidos de la mano, reconciliados y prometidos otra vez. roger bevins iii
hans vollman Après quoi ils avaient renouvelé leurs vœux puis s’en étaient allés main dans la main, réconciliés, fiancés de nouveau. roger bevins iii

¿No se le ocurrió hablar inocentemente, en casa de O’Hara, de aquel contrato que habían firmado con su sangre antes de irse de Farm Point y que renovaron al fundar su rancho? Era probable. No probable, seguro.
Ne lui était-il pas arrivé de parler innocemment, chez O’Hara, de ce contrat qu’ils avaient signé avec leur sang avant de quitter Farm Point et qu’ils avaient renouvelé lorsqu’ils avaient fondé leur ranch ! C’était probable. C’était certain.

Casi todos pertenecían a órdenes de clausura, y era la primera vez en muchos años que salían. Fue un momento sumamente emotivo para todos cuando renovaron sus votos en presencia del Santo Padre.
La plupart d’entre eux appartenaient au clergé régulier et à des ordres monastiques cloîtrés. C’était la première fois depuis des années qu’ils sortaient dans le monde extérieur. Pour tous, renouveler leurs vœux en présence du Saint-Père serait un moment de grande émotion.