Перевод для "rendirte" на французcкий

Rendirte

• reddition
• abandoner
• se rendre
• rachat
• abandon

Примеры перевода

abandoner

Y por mucho que ella se aleje de ti, no puedes rendirte.
Aussi distante qu’elle soit devenue, tu ne peux pas abandonner.

—¿Has pensado en rendirte? —quiso saber Savannah.
— As-tu envisagé d’abandonner ? demanda Savannah.

¿Cómo puedes rendirte tan fácilmente?
Comment pouvez-vous abandonner si vite ?

«Freya —te decía—, Freya, no puedes rendirte».
“Freya, te criais-je, Freya, tu n’as pas le droit d’abandonner !”

Como cualquier hombre, algunas veces no querrás volver a levantarte, o querrás rendirte o escapar.
En tant qu’homme, il y a des fois où l’on préférerait se coucher, abandonner ou partir.

Cuando decides rendirte no lo haces a medias, sino como un cordero que se deja llevar al matadero.
Quand tu décides d’abandonner, tu ne fais pas dans les demi-mesures. Un agneau qui s’offre au couteau du boucher !

¡Siguiente! Llega un momento en el que tienes que rendirte, al menos durante un tiempo, y lo único que quieres hacer es desaparecer.
Suivant ! » Il y a un moment où il faut savoir abandonner, au moins pendant un temps…

—¡Vaya con los gemidos del bastardo! —gruñó León—. ¿Qué clase de mujer eres? No hemos siquiera empezado y ya quieres rendirte.
— Je ne te savais pas si pleurnichard ! rétorqua Leon d’une voix rageuse. Qu’est-ce que c’est que cette femmelette ? Nous ne sommes même pas encore partis et tu es déjà prêt à abandonner !

—Si fueras a rendirte —dijo incapaz de apartar la mirada de aquellos ojos con motas doradas y verdes—, ya lo habrías hecho.
— Si tu avais dû abandonner, dit-il, incapable de se détourner de ses yeux striés d’or et de vert, tu l’aurais déjà fait.

se rendre

Te negaste a rendirte.
Vous avez refusé de vous rendre.

¡Todavía puedes rendirte!
Vous pouvez encore vous rendre !

Tienes la posibilidad de rendirte con honor.
Tu as l’occasion de te rendre avec honneur.

Estás a punto de rendirte pero persistes.
On est sur le point de se rendre, mais on insiste.

—Te ofrece la oportunidad de rendirte.
Il t'offre une chance de te rendre.

Esa gente no tiene por qué rendirte cuentas de nada.
Ces gens-là n’ont pas de comptes à te rendre.

—¿Quieres rendirte, coronel Solo?
— Vous désirez vous rendre, colonel Solo ?

—¿Entonces te vas a suicidar o a rendirte?
— Que comptez-vous faire ? Vous suicider ou vous rendre ?

Decidiste rendirte y gracias a eso sigues vivo.
T’as décidé de te rendre et t’es toujours en vie.

—Debes venir a mí, diGriz, debes rendirte.
— Vous allez venir et vous rendre, diGriz.