Примеры перевода
Hace mucho tiempo que deseaba rendirle un homenaje.
Depuis longtemps, je souhaitais lui rendre hommage.
Esperaba que tuviera la nobleza suficiente para rendirle el homenaje del corazón.
J’espérais trouver en vous assez de noblesse pour lui rendre hommage avec votre cœur.
El capitán Froud —no queda más remedio que rendirle el homenaje de una afectuosa familiaridad en virtud de la distancia que otorgan los años transcurridos— tenía una sólida visión en lo relativo a la mejora de los conocimientos y el status de todo el cuerpo de oficiales de la marina mercante.
Le cher capitaine Froud – il est impossible de ne pas lui rendre l’hommage d’une affection familière, après tant d’années – avait des vues très saines sur le développement des connaissances et la situation de tout le corps des officiers de la marine marchande.
Los apuros de Martins resultan tanto más insuperables por cuanto no se enfrenta a cualquier grupo de lectores sino a un círculo de admiradores, apasionados de la literatura y de «sus libros» y que, al tener por fin a Dexter a su disposición y viéndose en la obligación de rendirle un homenaje, se complacen, con el fin de destacar, en plantearle preguntas de especialistas:
Les difficultés de Martins sont d’autant plus insurmontables qu’il n’a pas affaire à n’importe quel groupe de lecteurs, mais à un cercle d’admirateurs, férus de littérature et de « ses » œuvres, et qui, ayant enfin Dexter à leur disposition et tenant à lui rendre hommage, prennent plaisir, pour se mettre eux-mêmes en valeur, à lui poser des questions de spécialistes :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test