Перевод для "rencoroso con" на французcкий

Rencoroso con

• méchant avec
• rancunier avec

Примеры перевода

méchant avec

Desde entonces se han vuelto rencorosos.
Ils sont devenus méchants depuis...

Descubrió también que él era una persona rencorosa.
Il découvrit qu’il était quelqu’un de profondément méchant.

Vickers soltó una risa más rencorosa de lo que pretendía.
Vickers rit, d’un rire involontairement méchant.

Se dio cuenta con un placer rencoroso de que había olvidado su nombre.
Il s’aperçut avec un plaisir méchant qu’il avait oublié son nom.

Una angustia fétida y rencorosa me subía por dentro y me asfixiaba.
Une angoisse fétide, méchante, montait et m'étouffait.

—¡Basta! —le gritó—. ¡Me haces daño! No seas tan rencoroso.
— Arrête ! cria-t-elle. Tu me fais mal ! Ne sois pas aussi méchant.

En otro ataque contra su fortaleza existía la burlona intención de una venganza rencorosa y vil;
Dans cet assaut contre sa force d’âme, il y avait une intention méchante de vengeance haineuse et vile ;

Al doblar la esquina, una rencorosa racha de viento otoñal le dio en la espalda.
Comme il tournait au coin de la rue, une méchante rafale de vent lui cingla le dos.

El sombrerero no era más que un bufón, un patán malicioso y rencoroso cuya complicidad daba por comprada.
Le chapelier n’était qu’un bouffon, un rustre méchant et rancunier dont il était sûr d’acheter la complicité.

casi le tiene miedo: «El campesino es malo, rencoroso, es capaz de todo… No hay ninguna seguridad teniéndolo de vecino».
il en a presque peur: «Le paysan est méchant, haineux, il est capable de tout...

rancunier avec

Y no era rencoroso—.
Et il n’était pas rancunier.

—¡Yo NO soy rencorosa!
— « Je ne suis pas rancunière !

Pero ella no era rencorosa.
Mais elle n’était pas rancunière.

Tengo mucho y soy rencorosa.
J’en ai beaucoup et je suis rancunière.

No eres nada rencoroso.
Tu n’es vraiment pas rancunier.”

pero yo no soy muy rencoroso.
mais je ne suis pas rancunier, et buvons à sa santé.

—¡Tim, no seas rencoroso!
— Tim, ne soyez pas rancunier !

Es terriblemente rencorosa.
Elle est étonnamment rancunière.

Pero, eso sí, seguía siendo una rencorosa.
Mais elle était toujours rancunière.