Перевод для "reminiscencias" на французcкий

Reminiscencias

• réminiscences
• souvenirs

Примеры перевода

réminiscences

Otra reminiscencia evangélica.
Autre réminiscence évangélique.

No hay tiempo para las reminiscencias y la melancolía.
Pas de temps pour les réminiscences et la mélancolie.

¿El sueño o la morosa reminiscencia?
Le rêve ou la réminiscence morose ?

Perdóneme esta reminiscencia pueril.
Pardonnez-moi cette réminiscence puérile.

—Esa filosofía tiene reminiscencias platónicas.
— C’est la doctrine platonicienne de la réminiscence.

Me zambullo en estas reminiscencias como en un sueño.
Je suis plongée dans ces réminiscences comme dans un rêve.

Todo viaje vela y desvela una reminiscencia.
Tout voyage voile et dévoile une réminiscence.

En mi cerebro febril surgieron otras reminiscencias.
D’autres réminiscences surgirent dans mon cerveau enfiévré.

Ya no tenemos el amparo de una clausurada reminiscencia del pasado.
Nous ne sommes plus à l’abri, dans la claustration d’une réminiscence du passé.

—GREGORY MACALLISTER, «Claro y Directo» Reminiscencias.
Gregory MacAllister. « Droit et étroit », Réminiscences.

souvenirs

—Parece que esas reminiscencias lo divierten mucho.
Ces souvenirs semblent vous amuser ?

—Habrá tiempo para estas reminiscencias más adelante.
— Nous aurons, sous peu, plus de temps pour évoquer nos souvenirs.

Reconocía a un hombre en las garras de la reminiscencia;
Il avait reconnu que l'homme était la proie de ses souvenirs.

Aun así, una reminiscencia: Zappit.
Quand même, l’ombre d’un souvenir : Zappit.

a David Cornwell por sus irresistibles reminiscencias;
à David Cornwell pour ses souvenirs irrésistibles ;

No quería más reminiscencias, pasadas o futuras.
Je ne voulais plus de souvenirs, du passé ou de l’avenir.

Todo el mundo estaba dándole al juego de las reminiscencias.
Tout le monde en était là : le jeu des souvenirs.

Ningún dolor acompañó la dulzura de esa reminiscencia.
Nulle peine n’accompagnait la douceur de ce souvenir.

Al parecer las reminiscencias de la infancia son lo último que se pierde.
Apparemment, les souvenirs d’enfance sont les derniers à s’en aller.