Перевод для "recuerdos vívidos" на французcкий

Recuerdos vívidos

• souvenirs vifs
• vifs souvenirs

Примеры перевода

souvenirs vifs

Estaba a medio camino de la planta baja cuando un recuerdo vívido lo hizo pararse en seco. El olor a alcohol.
Il était à mi-chemin du premier étage quand un souvenir vif le cloua sur place. L'odeur de l'alcool.

No quería reconocer que era culpable de llevarse consigo, al hogar alborotado y fatigoso donde era marido y padre, el recuerdo vívido de la risueña cara de la chica, la promesa de su cuerpo joven y la exasperante y azul mirada húmeda que siempre parecía un tanto desenfocada, como si con ella le concediera libre acceso a su interior.
Il n’aurait pas aimé s’avouer coupable de rapporter chez lui, dans cette famille fatiguée et agitée où il était époux et père, le souvenir vif du visage souriant et enfantin de la fille, des promesses de son jeune corps et du regard déroutant de ses yeux bleu liquide qui semblaient toujours légèrement dans le vague comme pour lui permettre d’entrer.

vifs souvenirs

—Luego el asesino dobló las prendas y las colocó dentro de un kayak que encontramos flotando sin rumbo cuando llegamos —dice Benton—. Era como un gesto de burla. 35 Guardo un recuerdo vívido de la escena.
– Et le tueur les avait pliés et déposés dans un kayak qui flottait à la dérive dans le sous-sol lorsque nous sommes arrivés. Une moquerie. Chapitre 35 Je conserve un très vif souvenir de mon inspection des lieux.