Перевод для "reborde" на французcкий

Reborde

• bride
• rebord

Примеры перевода

bride

Nofré, inclinada sobre el borde del carro, sujetaba las riendas de los bueyes embridados como si fueran caballos, y guiaba el carro siguiendo la costumbre egipcia, mientras Tahoser, inmóvil a su lado, apoyaba su mano, constelada de sortijas desde el dedo meñique hasta el pulgar, en las molduras doradas del reborde de la caja.
Nofré, penchée sur le rebord du char, tenait les rênes des bœufs bridés comme des chevaux, et conduisait le char suivant la coutume égyptienne, tandis que Tahoser, immobile à côté d’elle, appuyait sa main, constellée de bagues depuis le petit doigt jusqu’au pouce, à la moulure dorée de la conque.

rebord

Se frotó en el reborde de la silla.
Il se frotta sur le rebord de la chaise.

vimos la mella en el reborde.
Nous avons vu l'éraflure sur le rebord.

Se limpió contra el reborde de la ventana.
Il s’essuya contre le rebord de la fenêtre.

Mira a lo largo del reborde de la ventana.
Regarde sur le rebord de la fenêtre.

Unos gorriones brincaban en el reborde de la ventana.
Des moineaux sautillaient sur le rebord de la fenêtre.

Había un reborde de piedra, y más allá el vacío.
Il y avait un rebord de pierre : au-delà, le vide.

Porque el pedestal sobre el que estaba la bailarina tenía un reborde circular.
Le socle qui supportait la danseuse était muni en effet d’un rebord circulaire.

Había telarañas por los rincones y capas de polvo en los rebordes.
Il y avait des toiles d’araignée dans les coins et des couches de poussière sur les rebords.

me senté en un reborde angosto y me saqué las botas.
Je m'assis sur un rebord étroit pour ôter mes chaussures et répondis:

JESSICA.—Estaba sentada en el reborde de la ventana y lo oí todo.
JESSICA J'étais assise sur le rebord de la fenêtre et j'ai tout entendu.