Перевод для "reír de alegría" на французcкий

Reír de alegría

• rire de joie

Примеры перевода

rire de joie

Casi se echó a reír de alegría.
Elle se retint de rire de joie.

Reedeth se echó a reír sin alegría.
Reedeth eut un rire sans joie.

–Mayores de lo que piensa. – Hanlon volvió a reír, sin alegría-.
— Plus que tu ne crois, déclara Hanlon en riant à nouveau d’un rire sans joie.

—Baojian se echó a reír sin alegría—. En Tschai esta palabra no tiene ningún significado.
— Les forfaits ? (Baojian eut un rire sans joie.) Ce mot ne signifie rien sur Tschaï.

aquellos hombres no tenían aspecto agradable, pero Auberi se echó a reír de alegría al verlos y avanzó hacia ellos con los brazos en alto.
ces deux hommes n’avaient pas l’air commode, mais Auberi se mit à rire de joie en les voyant, et s’avança vers eux, bras levés.

Hendel, medio sentado en el suelo, donde los enfermeros le habían dejado tras apartarlo del cuerpo de la niña, no sabía si reír de alegría o llorar de alivio.
Toujours mi-assis mi-allongé par terre, à l’endroit où les urgentistes l’avaient traîné, Hendel ne sut s’il devait rire de joie ou pleurer de soulagement.