Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Él heredó la finca del valle del Hondo, pero pensaba que su hermano mayor, que se había llevado la manada a Texas, le había timado quitándole su parte, por lo que estaba constantemente entablando demandas y presentando apelaciones.
Il avait hérité de la terre de Hondo Valley, mais estimait que son frère aîné qui avait emmené le troupeau au Texas l’avait lésé sur sa part d’héritage. Il enchaînait procès sur appels.
Le había contado al Führer lo que Emma había hecho, quitándole gravedad a su propio papel en los sucesos de aquella tarde y exagerando lo que ella había dicho para que pareciera una traidora. Un día después, los soldados se la llevaron sin darle tiempo siquiera a hacer la maleta.
Il avait rapporté au Führer ce dont elle s’était rendue coupable, minimisant son propre rôle dans les événements de ce fameux après-midi, exagérant les paroles d’Emma de sorte qu’elle apparaisse comme une scélérate, et, un jour plus tard, elle avait été emmenée par les soldats sans même avoir eu le temps de préparer une valise.
¿Y dices que has estado quitándole tanto dolor como ese cada día?
« Et t’as enlevé de la douleur comme ça tous les jours ? »
Andréi estaba detrás del hombre, quitándole la venda de los ojos.
Debout derrière lui, Andreï lui a enlevé son bandeau.
Una tarde genial quitándole las extensiones del pelo a Talitha.
Ai passé une soirée fantastique à enlever les extensions de Talitha.
¿Sí, señor? Trae el caballo de este hombre y ve quitándole esa silla.
Amène ici le cheval de ce monsieur et enlève ta selle de son dos.
Durante la noche habían cubierto el umbral de excrementos y su tía estaba quitándolos.
Pendant la nuit, on avait couvert le seuil d’excréments que sa tante était occupée à enlever.
Le di a mi hijo una de las de dardos, quitándole el percutor para que no se haga daño. ¿Por qué?
J’ai refilé un des pistolets à mon fils, j’ai enlevé le percuteur pour qu’il ne puisse pas se faire de mal. Pourquoi ?
estaba quitándole las etiquetas del precio a la ropa cuando se abrió la puerta.
Vers 14 heures, de retour sur l’île, il était en train d’enlever les étiquettes des vêtements quand il entendit la porte d’entrée s’ouvrir.
Luego estuve un rato quitándole la pelusa al abrigo con un cepillo que encontré en la sala.
Ensuite, j’ai passé un bon moment à enlever la peluche du manteau avec une brosse que j’ai trouvée dans le séjour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test