Примеры перевода
– Si queremos ganar la guerra, la dureza es indispensable.
– Si nous voulons gagner la guerre, la dureté est indispensable.
Y si queremos ganar esta guerra necesitamos ensalzar la épica, no ridiculizarla.
Et si nous voulons gagner cette guerre, nous avons besoin d’exalter la geste épique, non de la ridiculiser.
Pero si queremos ganar esta guerra, tenemos que hacer que nuestros militares sean algo más que mano de obra esclava.
Mais si nous voulons gagner cette guerre, nous devons employer nos militaires autrement que comme une main-d’œuvre corvéable à merci.
Si queremos ganar la paz, tenemos que combatir ese desgano con resolución y de inmediato. Tenemos que devolver a nuestros compatriotas la convicción de que este sistema debe ser defendido y perfeccionado porque solo a través de él podemos hacer retroceder a la injusticia sin perder la libertad.
Si nous voulons gagner la paix, nous devons rendre à nos compatriotes la conviction que ce système doit être défendu et perfectionné parce que c’est seulement à travers lui que nous pouvons faire reculer l’injustice sans perdre la liberté.
En 1948, tras haberse presentado sin éxito por ese estado para ocupar un escaño en el Senado estadounidense, unos camaradas de negocios en el consejo de administración universitaria le ofrecieron la presidencia de la Universidad de Winesburg, y llegó al campus decidido a convertir la bonita y pequeña universidad del norte y centro de Ohio en lo que, en su discurso inaugural, denominó «un caldo de cultivo de la corrección ética, el patriotismo y los elevados principios de la conducta personal que se requerirán de todos los jóvenes de este país si queremos ganar la batalla global por la supremacía moral que estamos librando contra el ateo comunismo soviético».
Après avoir brigué sans succès un poste de sénateur des États-Unis pour la Virginie-Occidentale en 1948, il s’était vu proposer la présidence de Winesburg par des relations d’affaires qui siégeaient au conseil de l’université et il arriva sur le campus bien décidé à transformer la jolie petite université du centre-nord de l’Ohio en ce qu’il avait appelé, lors de son discours d’inauguration, « une pépinière de droiture morale » de patriotisme et de comportement personnel irréprochable, qualités qui seront requises de chacun des jeunes de ce pays si nous voulons gagner la grande bataille pour la suprématie morale engagée contre le régime impie du communisme soviétique ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test