Примеры перевода
Una humedad que quema.
Une humidité brûlante.
He aquí una que quema.
Encore plus brûlant.
Sea lo que sea, quema a sus víctimas.
Je ne sais pas ce que c’est mais elle tue ses victimes en les brûlant. »
Quema mucho y sus efectos son prolongados.
Son action brûlante est longue.
La angustia le quema por dentro.
Une angoisse brûlante la tenaille.
El aislante está tan caliente que quema.
L’isolant est brûlant.
Su aliento me quemó el cuello.
Son souffle brûlant se répandit sur mon cou.
El estofado quema, tenga cuidado.
Fais attention, le ragoût est brûlant.
—Quema, pero va bien, ¿verdad?
— C’est brûlant, mais cela fait du bien, n’est-ce pas ?
Tiene los ojos secos y el calor le quema.
Ses yeux sont secs et brûlants.
¿Es por la quema de Calumbí?
Est-ce à cause de l’incendie de Calumbi ?
La luz no nos quema, sólo...
La lumière ne nous incendie pas, elle...
Gozarán de La quema de Troya.
L’incendie de Troie, je le leur servirai.
La ferretería se quemó por completo.
Un incendie avait détruit la quincaillerie.
Están esperando a que los queme.
Elles attendent d’être incendiées, c’est tout.
Los restos de la quema se atenuaron.
Les derniers vestiges de l’incendie refluaient.
—¿Se quemó en el incendio del Absynthe?
— Elle a été brûlée dans l'incendie de l'Absynthe ?
¿Nosotras qué tenemos que ver con la quema de un convento que no fue el nuestro?
Et nous, qu’avons-nous à voir avec l’incendie d’un couvent qui n’était pas le nôtre ?
Pero se quemó en un incendio.
Seulement, il y a eu un incendie, tout a brûlé.
—Sí. Es el tipo que me quemó la habitación.
— Oui ; c’est l’individu qui a incendié ma chambre.
¡Oh, me quema, me quema...!
Oh, je brûle, je brûle !
—¿Las quemó? —Sí, las quemé todas.
— Vous les avez brûlés ? — Oui, je les ai tous brûlés.
Me quema cuando estoy en ella, y quema a los demás cuando no estoy.
Elle me brûle quand j’y suis et elle en brûle d’autres quand je n’y suis pas.
Y quema, vaya si quema.
Ça, pour brûler, il brûle, sûr et certain.
Mi cuerpo lo quema como un motor quema alcohol.
Mon corps en brûle comme un moteur brûle du carburant ;
—Porque fui yo el que la quemó.
— Parce que c’est moi qui l’ai brûlé.
– ¿Por qué lo quemas?
— Pourquoi tu le brûles ?
Quemo libros. Quemo los libros que me compro con mi dinero.
Je brûle des livres. Je brûle des livres que j’achète avec mon argent.