Перевод для "que son tan capaces" на французcкий

Que son tan capaces

• qui sont si capables

Примеры перевода

qui sont si capables

Sentía que un enemigo de los Borbones fuese tan amable, tan capaz y tan gran orador.
Il regrettait qu’un ennemi des Bourbons fût si gracieux, si capable, si grand orateur.

¿Quién era él, tan viejo, tan cerca de la muerte, tan capaz de llevar la vida que más le apeteciera, para compadecerse de mí?
De quel droit lui si vieux, si près de la mort, si capable de vivre la vie qu’il aimait, me plaignait-il ?

El Marca era tan capaz que, si finalmente conseguía la autoridad suprema de arconte, haría inviable la prosecución continuada de la Cruzada de los Mundos de Sabbat.
L’anarque se montrait si capable que, muni de l’autorité suprême du rang d’Archonte, il pouvait rendre la poursuite de la croisade impériale impossible.

Por un lado, se sintió orgullosa –como Afa el día anterior– y sonrió al pensar que ella era parte de semejante patrimonio cultural: una especie tan inteligente, tan capaz y decidida, que podía controlar los límites del océano e invertir el curso de los ríos. Haber tomado aquella costa cenagosa y haberla convertido en una megaciudad era una verdadera hazaña.
La jeune fille éprouvait une étrange fierté, comme Afa la veille, à l’idée de descendre d’une civilisation aussi extraordinaire – une espèce si intelligente, si capable et si volontaire qu’elle avait su retenir la mer et inverser le cours des rivières, prendre cette côte marécageuse et la transformer en mégalopole.