Перевод для "que lastima que" на французcкий

Que lastima que

• quel malheur que
• quel malheur

Примеры перевода

quel malheur que

Es una lástima que te encuentres enfermo.
Quel malheur que vous soyez malade.

– Qué lástima – dijo el Capitán -.
— Quel malheur ! s’exclama le capitaine.

Era una lástima que tuviera un cuchillo con el que matarse.
Par malheur, il avait un couteau et il s’était tué avec.

Lástima que vaya sola…
Le malheur, c’est qu’elle soit toute seule…

—comentaba la gente—. ¡Qué lástima!
— Regardez, disaient les gens. Quel malheur !

-¡Lástima que no hayas salvado a ese bimillonario!
– Quel malheur que ce ne soit pas toi qui aies sauvé ce bi-millionnaire !...

Había círculos oscuros bajo sus ojos. Una lástima.
Ses yeux étaient cernés. Quel malheur.

¡Qué lastima que al señor Weston se le ocurriera pensar en ella!
Quel malheur que M. Weston ait pensé à elle !

¡Lástima! El hombre se mostró muy comprensivo.
Quel malheur ! L’homme débordait de sympathie.

Siempre lástima por el cántaro.» Talmud.
Toujours malheur à la cruche. » Talmud