Перевод для "que está tratando de hacer" на французcкий

Que está tratando de hacer

• qu'essayez-vous de faire
• qu'essaies-tu de faire
• qu'est-ce que tu essaies de faire
• qu'est-ce que vous essayez de faire

Примеры перевода

qu'essayez-vous de faire

–Y estás tratando de hacer que te maten por eso, chico Nefilim? ¿Es eso lo que está pasando?
— Et vous essayez de vous faire tuer, c’est bien cela ?

¿Está tratando de avergonzarme?" Sacudió la cabeza y contestó: "No, simplemente estoy tratando de hacer una prueba con usted".
Vous essayez de me faire honte, c’est ça ? » Secouant la tête, il répondit : « Non, je fais simplement sur vous une expérience. » Je bus une autre lampée ; il en but une à son tour.

qu'essaies-tu de faire

—Por supuesto. Sólo estoy tratando de hacer algo que valga la pena con mi tiempo libre.
— Ouais. J’essaie seulement de faire quelque chose de valable pendant mes loisirs.

Como cuando os visité durante la plaga de sombra. Y como estoy tratando de hacer ahora, al compartir información con vosotros.
Comme quand je vous ai rendu visite lorsque le Fléau de l’Ombre s’est manifesté, et comme j’essaie de le faire maintenant, en vous donnant des informations.

qu'est-ce que tu essaies de faire

Eso es lo que estoy tratando de hacer.
Voilà ce que j’essaie de faire.

Eso es lo que estas tratando de hacer, ¿verdad?
C’est ce que tu essaies de faire, n’est-ce pas?

—¿Qué estás tratando de hacer, soldadito?
— Qu’est-ce que tu essaies de faire, petit soldat ?

En cierto modo, eso es lo que estoy tratando de hacer yo.
En un sens, c’est ce que j’essaie de faire.

—¡Precisamente es lo que estoy tratando de hacer!
— Bon sang, mais c’est justement ce que j’essaie de faire !

Estás tratando de hacer lo que crees que es lo correcto;
Tu essaies de faire ce qui te semble juste.

—¿Qué demonios piensas que estoy tratando de hacer?
— Qu’est-ce que tu crois qu’on essaie de faire, nom de Dieu ?

—Tal vez es lo que Carlo está tratando de hacer.
— Peut-être est-ce justement ce que Carlo essaie de faire.

—Es lo que estoy tratando de hacer… —gritó Rick por toda respuesta—.
— C'est ce que j'essaie de faire, hurla à son tour le garçon.

Todo lo que quiero, todo lo que estoy tratando de hacer, es alejarme de la Primera Orden.
— Tout ce que je veux, tout ce que j’essaie de faire, c’est d’échapper au Premier Ordre.

qu'est-ce que vous essayez de faire

—¿Qué diantre está tratando de hacer?
— Qu’est-ce que vous essayez de faire ?

—Sé lo que usted está tratando de hacer.
Je comprends ce que vous essayez de faire.

Te quedarías ciego tratando de hacer una cosa así.
Vous allez vous rendre aveugle, si vous essayez de faire ça.

Usted y los suyos están tratando de hacer una guerra con la ayuda de gente que no siente ningún interés.
Vous et vos semblables, vous essayez de faire une guerre avec l’aide de gens qui ne s’y intéressent pas du tout.

–Me gustaría saber qué estás tratando de hacer –le dijo en voz baja–.
« J’aimerais savoir ce que vous essayez de faire, dit-il doucement, d’une voix mi-moqueuse, mi-sérieuse.