Перевод для "que el hecho de ser" на французcкий

Que el hecho de ser

• que le fait d'être
• que le fait de

Примеры перевода

que le fait d'être

Ni siquiera el hecho de ser VIH positivo.
Pas même le fait d’être séropositif.

Claro que el hecho de ser conde siempre ayuda.
Bien que le fait d’être Comte aide, bien sûr –

Pero mira, creo que, de hecho, el ser negro jugará a su favor.
Mais tu sais, le fait d'être noir peut l'avantager.

De hecho, el ser es opaco a sí mismo precisamente porque está lleno de sí mismo.
En fait, l’être est opaque à lui-même précisément parce qu’il est rempli de lui-même.

Debía el privilegio al hecho de ser uno de los primeros compañeros del profeta.
Il devait ce privilège au fait d'être l'un des premiers compagnons du prophète.

Tal vez no asuma el hecho de ser una simple acomodadora.
Peut-être qu'elle n'assume pas le fait d'être une simple ouvreuse.

El simple hecho de ser desdichada la engrandecía a sus propios ojos.
Le simple fait d'être malheureuse la grandissait à ses propres yeux.

El hecho de ser tan pocos los obligaba a sacrificarse más.
Le fait d’être aussi peu les obligeait simplement à donner davantage d’eux-mêmes.