Перевод для "que disputando" на французcкий

Que disputando

• quelle dispute
• ce différend

Примеры перевода

quelle dispute

Cuando subió al piso, las dos mujeres se estaban disputando.
Quand il remonta dans l’appartement, les deux femmes étaient en train de se disputer.

Mire, ahí tiene a uno de esos Iván Ivanovich disputando con el procurador Paravant.
Voyez, un de ces Ivan Ivanovitch ignorant le linge de corps se dispute avec le procureur Paravant.

Oyó niños. Estaban disputando sobre alguna cosa, bajo su ventana, en San Rafael.
C’étaient des enfants. Ils étaient en train de se disputer, quelque part dehors.

—Y si yo le dijese que le habían visto a usted a unos cientos de yardas de aquí, después de oscurecer, disputando con Jelf, ¿qué diría usted?
« Et si je vous disais qu’on vous a aperçu à quelques centaines de mètres d’ici, à la tombée de la nuit, en train de vous disputer avec Jelf, que diriez-vous ?

Cuando los hombres que llegaron en busca de fortuna se arrojaban sobre los bosques, disputando con la boca de los rifles y de los fusiles, la posesión de cada palmo de tierra.
Des hommes venus chercher fortune s’étaient alors rués sur les forêts et s’étaient disputé chaque pouce de terre sous le feu des fusils à répétition et des parabellums.

Durante todo el día los dos bandos, desconocedores del peligro, se habían estado disputando una pequeña construcción llena hasta el techo de barriles de pólvora, granadas, balas de fusil, hornillos y marmitas repletas de metralla.
Pendant toute la journée, les deux camps, ignorant le danger, s’étaient disputé une petite construction bourrée de barils de poudre, de grenades, de balles, de réchauds et de marmites remplies de mitraille.

en el bazar de los mercaderes de paño, en el interior de una tiendecilla situada a nivel más alto que la calle, se sigue disputando una partida de chaquete a la luz de una lámpara de aceite: dos dados que se lanzan, una palabrota, una risa ahogada;
bazar des drapiers, à l’intérieur d’une échoppe surélevée, une partie de nard se dispute encore à la lumière d’une lampe à huile, deux dés jetés, un juron, un rire étouffé ;