Перевод для "que afirma que" на французcкий

Que afirma que

• qui stipule que
• qui déclare que

Примеры перевода

qui stipule que

Como afirmé al principio del capítulo, lo cierto es que no tendría que haberlo hecho.
Comme stipulé au début de ce chapitre, je n’aurais vraiment jamais dû faire ça.

Tengo un contrato antedatado que afirma que os contraté hace un mes, antes de que llegarais a Ceres.
J’ai un contrat antidaté qui stipule que je vous ai embauchés il y a un mois, avant mon arrivée sur Cérès.

Aquí tengo un artículo de periódico —agitó el documento en el aire— que afirma, y cito: «Mpayipheli, un antiguo soldado Umkhoto We Sizwe que recibió entrenamiento especial en Rusia y la antigua Alemania oriental, que estuvo vinculado hasta hace poco a un sindicato del narcotráfico en Cape Flats…». Fin de la cita.
J’ai ici un article de journal (il agita le document en l’air), qui stipule, et je cite : “Mpayipheli, un ancien soldat de l’Umkhonto We Sizwe ayant reçu une formation spéciale en Russie et dans l’ancienne Allemagne de l’Est, était lié jusqu’à récemment à un syndicat de la drogue opérant dans les Cape Flats…” Fin de citation.

Un axioma de Washington, corroborado en la práctica más veces que el teorema de Pitágoras, afirma que en presencia de oxígeno un pedo sonoro con un culpable evidente hará pasar desapercibidas muchas emisiones menores en la misma habitación, con tal de que sean casi simultáneas.
Un axiome en vigueur à Washington et dont la pertinence a été vérifiée encore plus souvent que celle du théorème de Pythagore stipule en effet qu’en présence d’oxygène un seul pet bien sonore émis par un coupable patent couvrira plusieurs flatulences mineures dans la même pièce, à condition que celles-ci se produisent simultanément ou presque.

qui déclare que

bruscamente, afirma:
Tout à coup il déclare :

Afirma que no ha asesinado a nadie.
Il déclare qu’il n’a pas tué.

Afirma que quiere adoptarla.
Déclare qu’elle veut l’adopter.

—Usted afirmó que la había maltratado y violado.
— Vous avez déclaré qu’il vous avait violée et battue.

– Está todo relacionado -afirmó Perlmutter.
— Tout est lié, a déclaré Perlmutter.

Eso no importa, afirma Nick.
Ça n’a pas d’importance, déclare Nick.

—Muy posible —afirmó Lause.
— C’est fort probable, a déclaré Lause.

—Confiesa que es suya, y afirma que la perdió.
– Il reconnaît que c’est la sienne et déclare l’avoir perdue.

—Violación de mi integridad física —afirma—.
Violation de mon intégrité physique, déclare-t-il.

«Estoy vivo gracias a ella», afirma el marido.
« C’est pour elle que je suis en vie aujourd’hui », avait déclaré son mari.