Перевод для "puesto al día" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
El sistema de puesta al día es particularmente elegante.
Le système de mise à jour est particulièrement élégant.
Cuando se duerme, toda la correspondencia ha sido puesta al día.
Quand il s’endort, toute la correspondance a été mise à jour.
– Hubo una puesta al día del caso. Se publicó hace un par de meses.
— Il y a eu une mise à jour. Parue il y a deux ou trois mois.
—Creo que el primero es una mera puesta al día del programa de reparaciones del astillero, señora.
— Le premier n’est qu’une mise à jour du programme des réparations, je crois, envoyé par l’officier de port.
Travis había hecho simulaciones en la computadora para todos aquellos con puestas al día cada seis horas.
Travis avait passé, pour chacune, des simulations d’ordinateur avec mise à jour de six heures.
El sobre contenía la lista puesta al día de las guarniciones del Ejército rojo. APÍTULO II
L’enveloppe contenait une liste mise à jour des affectations des officiers de l’Armée Rouge. II
Por supuesto, ha habido alteraciones en las costas desde entonces, pero la precisión de esas cartas facilita su puesta al día.
Naturellement, le tracé des côtes a changé depuis, mais la précision des anciennes cartes facilite leur mise à jour.
Vio que en la pantalla aparecía PUESTA AL DÍA GEOPOLÍTICA, seguido por un párrafo denso. Decía:
Sur l’écran s’imprimèrent les mots : MISE A JOUR GEOPOLITIQUE / suivis par un long paragraphe disant :
– Ayer le prometí que le enviaría un informe puesto al día sobre Niedermann, pero la verdad es que se me olvidó entregárselo antes de irme.
— J’avais promis de lui donner une mise à jour sur Niedermann hier mais j’ai oublié de la lui faire passer avant de partir.
Quizás había llegado el momento para Mathilde de reflexionar sobre una nueva orientación, una puesta al día de sus competencias, de hacer balance.
Le moment était peut-être venu pour Mathilde de réfléchir à une nouvelle orientation, à une mise à jour de ses compétences, de faire un bilan.
—Su perfil psi puesto al día sugiere que ha desarrollado una capacidad por encima de la media para discernir y reprimir las emociones impuestas.
— Votre profil psi actualisé indique que vous avez développé une capacité au-dessus de la moyenne à percevoir et à refouler les émotions imposées.
y para Suki, Para comodidad del lector moderno, se ha puesto al día la ortografía anacrónica de diversas palabras utilizadas por el doctor John H. Watson.
et pour Suki Afin de ne pas heurter l’œil du lecteur contemporain, l’orthographe anachronique que le Dr John Watson utilise pour certains mots a été actualisée.
—Pensé que mis últimas palabras serían: «¿Qué tal mi aspecto?» —James, haciendo gala a su vez de su talante más exquisito, me estaba endilgando uno de sus sermones ocasionales, y tuve la impresión de que venía a ser una versión puesta al día del señor Bas—.
« Je croyais que mes dernières paroles devaient être “Je suis comment ?”. » James, dans un accès de généreuse condescendance, me faisait sa rituelle leçon de morale, laquelle m’apparut soudain comme une version actualisée de celles de Mr Bast.
Biff, la de la agencia de viajes, modificó su estado de ánimo cuando entró más fresca que una rosa en su despacho sin apenas llamar a la puerta -Dox, su secretaria, estaba ocupada con unos catálogos- y le entregó los billetes del crucero junto con un impresionante itinerario y un folleto puesto al día del ‘Island Princess’.
Il retrouva sa bonne humeur quand Biff, de l’agence de voyages, entra dans son bureau d’une démarche chaloupée en frappant sans attendre de réponse – Dox, sa secrétaire, était plongée dans ses fichiers – pour lui remettre les billets d’avion et de bateau ainsi qu’un itinéraire alléchant et une brochure actualisée sur le Princesse des îles.
¿Has puesto al día tus unidades de inercia?
Est-ce que tu as mis à jour tes unités de guidage inertiel ?
Cuando nos hubimos puesto al día con nuestro trabajo, quitaron al árabe.
« Comme nous nous étions mis à jour avec notre travail, on retira l’Arabe.
A la altura del cuarto inning, ya Hernán y yo nos habíamos puesto al día.
Au quatrième inning, Hernán et moi nous étions déjà mis à jour.
Rita se había puesto aquel día su pantalón de tela azul.
Rita avait mis ce jour-là ses culottes de toile bleue.
Mientras, su pasaporte y sus demás papeles fueron puestos al día, verificados y sellados.
Cependant, son passeport et ses autres papiers étaient mis à jour, vérifiés et validés.
Era todo su fondo puesto al día, la verdadera Jaja, una Jaja al desnudo.
C’était tout le vieux fond qui était mis à jour, la vraie Jaja, la Jaja toute nue.
–Al menos te han puesto al día con la antitetánica.
— Au moins es-tu à jour dans tes rappels antitétaniques.
—El Registro de la Propiedad aún no está puesto al día.
— Les registres de sociétés ne sont pas à jour.
Desde la víspera no había puesto al día su libreta de notas.
Depuis la veille, il n’avait pas tenu son carnet à jour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test