Примеры перевода
Sin duda son ciudades en las que Mercader puede establecer contactos.
Ce sont sûrement des villes où Mercader peut établir des contacts.
De la misma manera que sus padres lo habían hecho fuera, ella piensa que puede establecer un diálogo, convencerlos a todos de que es inocente.
De la même manière que ses parents l'ont fait auparavant, elle pense qu'elle peut établir un dialogue, convaincre tous ceux qui sont là qu'elle est innocente.
—Perdone… yo quisiera saber si se puede establecer una clasificación por profesiones… ¿Qué profesión es sexualmente más agresiva?
— Excusez-moi… J’aimerais savoir si on peut établir une classification par profession… Quelle est la profession sexuellement la plus agressive ?
Desde un punto de vista filosófico no soy tan ingenua como para creer que se puede establecer algún tipo de realidad empírica basada en EL RELATO.
Je ne suis pas philosophiquement naïve au point de croire que l’on peut établir une quelconque réalité empirique de L’HISTOIRE.
De ahí que tanto la pulsión como la repulsión vuelvan frágil esa identidad intelectual, dado que se puede establecer una coherencia entre el agente y una pulsión distinta como fin.
De là que la condition impulsionnelle et répulsionnelle rend cette identité intellectuelle fragile, dès qu’une cohérence peut s’établir entre le suppôt et une impulsion autre comme fin.
Pero esta vez contestó, había que borrar la acritud aunque fuera mínimamente, no se puede establecer un contacto físico con acritud, por muy convenido y codificado y pagado que esté ese contacto: 'Bien, aunque estemos en la misma zona no coincidimos.
Mais cette fois elle répondit, il fallait effacer l’acrimonie ne serait-ce qu’un petit peu, on ne peut établir un contact physique avec acrimonie, si convenu, codifié et tarifé soit-il : « Pas mal, bien que nous soyons dans la même zone, nous n’y sommes jamais en même temps.
Con arreglo a los cálculos iniciados por Edwin P Hubble sobre la velocidad del alejamiento de las galaxias, se puede establecer el momento en que toda la materia del universo estaba concentrada en un solo punto, antes de empezar a expandirse en el espacio.
À partir des calculs initiaux d’Edwin P. Hubble sur la vitesse avec laquelle s’éloignent les galaxies, on peut établir le moment où toute la matière de l’univers était encore concentrée en un seul point, avant qu’elle ne commençât à se répandre dans l’espace.
Usted ha declarado que Mrs. Fromm le consultó en asuntos importantes. Wolfe está tratando de establecer una base. Si puede establecer que ella le dijo a usted o a mí que pensaba venir a verle, o que había venido sin explicar las razones, Wolfe adoptará el criterio de que ella no quería que nosotros lo supiéramos; y, por tanto, no puede traicionar la confidencia. Respóndale.
Vous avez déclaré que Mrs Fromm vous consultait sur des questions importantes… Wolfe essaie de gagner du terrain. S’il peut établir qu’elle a dit à l’un de nous avoir l’intention de le voir, sans révéler de quoi il s’agissait, il sera en mesure d’affirmer qu’elle ne voulait pas nous mettre au courant et que, par conséquent, il ne peut trahir sa confiance.
aunque no lo dice explícitamente, incluso en la prolongada y extravagante meditación de La lucha (título que es homenaje al gran ensayo de Hazlitt), parece claro, a esta lectora al menos, que Mailer no puede establecer una conexión entre los boxeadores y él: lo intenta heroicamente pero no logra entenderlos y queda así excluido para siempre de aquello que irreflexivamente representan: una masculinidad ideal (no por irreflexiva necesariamente forzada) que supera todo cuestionamiento.
La force de Mailer vient de ce qu’il reconnaît que les boxeurs sont autres – cependant il ne le dit pas, même dans la longue, extravagante méditation de The Fight (le titre est un hommage au grand essai de Hazlitt), il paraît clair qu’il ne peut établir un lien entre lui et les boxeurs : il s’y efforce héroïquement mais ne parvient pas à les comprendre et se trouve définitivement exclu de ce qu’ils représentent : une virilité idéale (naturelle parce qu’instinctive), impossible à remettre en question.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test