Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Y lo que encuentra —una nueva psicotecnia— no es lo que ha buscado ni reconocido a lo largo de toda su vida.
En revanche, ce qu'il trouve réellement --- une psychotechnique nouvelle --- il ne l'a jamais cherché et ne s'en est jamais rendu compte.
Asimismo, una eficaz ciencia del alma no puede contentarse con las confesiones fortuitas que proporcionan los sueños y los actos fallidos a modo de simples indicios; debe también, para acercarse a la verdadera capa del inconsciente, recurrir a una psicotecnia, a un trabajo de ingeniería que penetre en el subsuelo con una labor perseverante y sistemática.
De même une science psychique active ne peut pas se contenter des aveux fortuits et d'ailleurs partiels que fournissent les rêves et les actes manqués : il faut aussi, pour s'approcher de la véritable couche de l'inconscient, qu'elle recoure à une psychotechnique, à un travail en profondeur, que, par un effort systématique et toujours tendu vers le but, elle pénètre jusqu'au tréfonds de la région souterraine.
Pues así como el conocimiento de la técnica de versificación no hace al poeta, tampoco el estudio más aplicado de la psicotecnia hace al verdadero psicólogo, y a nadie más que al psicólogo nato, el hombre dotado de tacto e intuición para penetrar el alma humana, debería permitírsele intervenir en este órgano, el más fino, delicado y sutil de todos.
Car l'étude la plus consciencieuse de la psychotechnique fait aussi peu le vrai psychologue que la connaissance de la versification fait le poète ; c'est pourquoi personne d'autre que le psychologue-né, l'homme doué du pouvoir de pénétrer l'âme humaine, ne devrait être admis à toucher à cet « organe » qui est le plus fin, le plus subtil et le plus délicat de tous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test