Примеры перевода
Yo lo tenía muy presente, pero proveer para mil yanaconas con el dinero disponible era tarea de mago.
J’en avais parfaitement conscience, mais prévoir pour mille yanaconas avec l’argent disponible était œuvre de magicien.
Hacía dos semanas que Geoffroy Coquatrix había recibido secretamente instrucciones para proveer transportes y alimentos.
Geoffroy Coquatrix, depuis deux semaines, avait reçu secrètement des instructions pour prévoir les transports et les fournitures.
Millares de individuos se le echaban encima y acampaban en las salas de espera y en los andenes, con esa mirada vacía que tienen los hombres cuando todo es posible, cuando no se busca la manera de proveer o de reaccionar.
Des milliers d’individus l’assaillaient, campaient dans les salles d’attente et sur les quais, avec ce regard vide qui vient aux hommes quand rien ne se passe plus selon les normes, quand tout est possible, quand on ne cherche même plus à prévoir ou à réagir.
—La Civilización de la Co-Prosperidad —dijo la radio —ha de hacer una pausa y considerar si en nuestra tarea por proveer una igualdad equilibrada entre las responsabilidades y deberes mutuos unidos a las remuneraciones… —La jerga típica de los jerarcas, notó Frink —… no hemos perdido la perspectiva de los campos futuros en que se desarrollarán las empresas de los hombres, ya sean nórdicos, o japoneses, o negros...
— La Civilisation de Co-Prospérité, disait la radio, doit marquer une pause ; on doit se demander si dans notre recherche d’un juste équilibre des devoirs et des responsabilités mutuels, assortis de rémunérations… (Jargon caractéristique de la hiérarchie au pouvoir, remarqua Frink.)… nous n’avons pas échoué quand il s’est agi de prévoir le domaine dans lequel se joueraient à l’avenir les affaires humaines, qu’il s’agisse de Nordiques, de Japonais, de Noirs…
–Y durante esos ocho días- le dije,– ¿pudisteis proveer a vuestro sustento?
Et, pendant ces huit jours, ai-je repris, vous avez pu pourvoir à votre nourriture ?…
Mi primer deber es proveer la sucesión del trono, y para esto me hace falta una mujer...
Mon premier devoir est de pourvoir à la succession, et pour cela il me faut une femme…
Tenemos que examinar hoy esta cuestion: ¿Cuáles son los medios de que disponemos para proveer á nuestras necesidades?
Nous avons aujourd’hui à examiner cette question : Quels sont les moyens que nous avons de pourvoir à nos besoins ?
Pero no me rendí, un hombre se debe proveer siempre a sí mismo y a su familia.
Mais je ne me suis pas avoué vaincu, un homme doit toujours pourvoir à sa subsistance et à celle de sa famille.
¡Le hubiera sido tan fácil proveer a las necesidades de la educación de un menor durante seis años!
Cela lui eût été si facile de pourvoir aux besoins, à l’éducation d’un mineur pendant six ans !
En el fondo, cada uno de nosotros lleva en este mundo la responsabilidad de proveer á sus satisfacciones por sus esfuerzos.
Au fond, chacun de nous porte en ce monde la responsabilité de pourvoir à ses satisfactions par ses efforts.
Además, creó un comité para proveer a Connemara de dispensarios de salud y construir escuelas primarias.
Il créa, en outre, un comité afin de pourvoir le Connemara en dispensaires et en écoles primaires.
Pero debió hacer de tripas corazón, y dejar para el día siguiente el cuidado de proveer a su manutención.
Mais il dut faire contre fortune bon cœur, et remit au lendemain le soin de pourvoir à sa nourriture.
Si un hombre moría, sus hijos y esposas eran de inmediato adoptados por otro que pudiera protegerlos y proveer para ellos.
Lorsqu’un homme mourait, ses enfants et ses épouses étaient immédiatement adoptés par un autre homme, qui pouvait les protéger et pourvoir à leurs besoins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test