Перевод для "propios nietos" на французcкий

Propios nietos

• propres petits-enfants
• petits-enfants

Примеры перевода

propres petits-enfants

Pero ¿y si les hubieras dicho que serían sus propios nietos?
Mais si vous leur aviez dit que ce seraient leurs propres petits-enfants ?

Era Aika, la adorable negra que cuidaba de Gigi y de sus propios nietos todas las tardes después de la guardería.
C’était Aika, l’adorable nounou noire qui gardait Gigi en même temps que ses propres petits-enfants tous les après-midi après la fermeture du jardin d’enfants.

petits-enfants

Le habría confiado a mi propio nieto.
J’aurais laissé mes petits-enfants jouer seuls avec lui, je vous jure.

incluso volverse contra sus propios nietos. Capítulo 22
Elle irait même jusqu’à se retourner contre ses petits-enfants. 22

¡Por todos los demonios, Rex y Rosemary no me impedirían actuar si se trataba de mis propios nietos!
Pas question que Rex et Rosemary s’interposent dès qu’il s’agirait de mes petits-enfants.

Ella haría algo si le era ordenado por la Bene Gesserit… incluso volverse contra sus propios nietos.
Elle pouvait exécuter n’importe quel ordre de ses Bene Gesserits. Elle irait même jusqu’à se retourner contre ses petits-enfants.

Nuestros propios nietos demostrarán tal vez que, algunas veces, lo Gigantesco es Hermoso. Colombo, 18 de septiembre de 1978
Nos petits-enfants pourraient démontrer que – parfois – le Gigantesque est Beau. Colombo 18 septembre 1978.

Sólo quiero que mis propios nietos puedan decir que ya nadie tiene que hacer un trabajo tan repugnante. —Sí. Yo también lo espero.
Je veux juste que mes petits-enfants puissent dire que plus personne ne doit supporter un travail aussi répugnant. — Un espoir que je partage.

Por supuesto, el rey Hurotas y la reina Tehuti estaban encantados ante la perspectiva de que él engendrara a sus propios nietos a su debido tiempo, una vez cumplidas las formalidades.
Bien sûr, le roi Hurotas et la reine Tehuti étaient ravis à l’idée qu’il allait devenir le père de leurs petits-enfants en temps voulu, une fois les formalités accomplies.

Comprende y quiere a Lee Jackson como a sus propios nietos. Nunca he visto a un ser humano que sepa tan bien lo que piensa un animal como el abuelo.
Il comprend et il aime Lee Jackson autant que ses petits-enfants. J'ai jamais vu un humain qui connaisse aussi bien les pensées d'un animal que Bon Papa.