Перевод для "propio amigo" на французcкий

Propio amigo

• propre ami

Примеры перевода

propre ami

—¿Tu propio amigo, quizás?
— Votre propre ami, peut-être ?

—¿Sus propios amigos pretendían matarlo?
— Ses propres amis complotaient pour le tuer ?

Cuando se casó conmigo ya sabía que yo tenía mis propios amigos, y sabía que no le gustaban, y que él tenía sus propios amigos, y que a mí no me gustaban.
Il savait que j’avais mes propres amis quand il m’a épousée et il savait qu’il ne les aimait pas et il avait ses propres amis, et il savait que je ne les aimais pas. Je ne peux pas les supporter.

—Puedo buscarme mis propios amigos, gracias.
— Je peux me faire mes propres amis, merci.

¿Y si se viese obligado a luchar como un gnomo contra sus propios amigos?
Et s’il était forcé d’affronter ses propres amis ?

Me parece que es, en esos momentos, cuando uno se encuentra consigo mismo y se transforma en su propio amigo.
Il semble à ces heures-là que l’on se découvre soi-même et que l’on devienne son propre ami.

No vamos a luchar contra nuestros propios amigos en Inglaterra si es eso a lo que te refieres.
Nous ne combattrons pas pour vous contre nos propres amis en Angleterre, si c’est ce que vous voulez dire.

Me esconderé en un poema de Roque Dalton, asesinado por sus propios compañeros, ¡por sus propios amigos!
Je me cacherai dans un poème de Roque Dalton, assassiné par ses propres camarades, par ses propres amis !

Abrimos el paquete y ¿qué?, junto al miembro perteneciente al propio amigo, una inscripcioncilla esotérica.
On ouvre le paquet et quoi ? À côté du membre appartenant à son propre ami, une petite inscription ésotérique.

Definitivamente, no debía de tener corazón para no sentirse abrumado por el sufrimiento de sus hombres, sus propios amigos, pero no lo estaba.
De toute évidence, il fallait qu’il n’eût pas de cœur pour n’être pas submergé par les souffrances de ses propres hommes, de ses propres amis – ce n’était pourtant pas le cas.