Перевод для "procedimiento legal" на французcкий

Procedimiento legal

• procédure légale
• procédure juridique

Примеры перевода

procédure légale

– Pero hay que seguir el procedimiento legal -protestó Rooney.
— Mais il y a des procédures légales à suivre ! s’étonna Rooney.

Todo lo contrario. Estaba deseando destrozarlo, pero destrozarlo a su manera y sin seguir ningún procedimiento legal.
Tout au contraire. Il voulait le briser, mais à sa manière, pas selon les procédures légales.

Como si los americanos de hoy sólo supieran expresarse mediante procedimientos legales. Estoy totalmente alucinado.
À croire que les Américains ne savent plus rien exprimer qu’au travers de procédures légales.

Huelga decir que cualquier libertad que me haya tomado con los procedimientos legales en beneficio del dramatismo de la novela son responsabilidad mía.
Il va sans dire que les libertés prises avec la procédure légale pour des raisons de ressort dramatique sont de mon seul fait.

El hombre de la armería le había dicho: «No desafíe a la autoridad imperial si se intenta contra usted un procedimiento legal.
L’homme de l’Armurerie lui avait dit : « Ne bafouez pas l’autorité impériale si une procédure légale est intentée contre vous.

Estaba hambriento, pero quería comer tarde porque de seis a ocho tenía clase de Procedimientos Legales en la academia.
Il était affamé mais il préférait manger plus tard à cause du cours de Procédure Légale qu’il aurait entre six heures et huit heures à l’Académie de Police.

Durante los tres años de su encierro, Nicholai estuvo esperando técnicamente el juicio por espionaje y asesinato, pero no llegaron a establecerse los procedimientos legales;
Durant ces trois années, Nicholaï attendait théoriquement d’être jugé pour espionnage et meurtre, mais aucune procédure légale ne fut jamais entamée ;

En los gremios, naturalmente, hay un procedimiento legal estándar que regula el amotinamiento de una tripulación, un protocolo que lleva vigente varios siglos.
Il existe bien entendu une procédure légale standard encadrant la possibilité pour un équipage de se mutiner, un protocole adopté par les guildes voilà des siècles.

Los procedimientos legales no le preocupaban: quería que el castigo a los socialistas-revolucionarios sirviera de ejemplo para todos los partidos hostiles al bolchevismo. Con este propósito dio un discurso sediento de sangre desde el balcón de la Casa de los Sindicatos[6].
Peu importait les procédures légales : il voulait un châtiment exemplaire pour tous les opposants au bolchevisme, ce qu’il exprima dans un discours féroce, prononcé du balcon de la Maison des syndicats[985].

Se había puesto en marcha, como era debido, al día siguiente del crimen; le había correspondido, según los procedimientos legales, al inspector primero municipal, un abogado que ya había ejercido labores de fiscal y cuya idoneidad, por lo tanto, estaba bien acreditada.
Le lendemain du crime, elle avait été ouverte en bonne et due forme, et avait, selon la procédure légale, été confiée au premier inspecteur municipal, un avocat qui avait déjà exercé les fonctions de procureur et dont la désignation était parfaitement justifiée.

procédure juridique

Los procedimientos legales se suelen comentar por lo menudo, y cualquiera está al corriente de qué son los abogados, los tribunales, las cárceles, el castigo y todas esas cosas, pero todo eso no pasa de ser sino el aparato por medio del cual funciona la ley.
La procédure juridique fait l’objet de beaucoup de discussions et les gens ont une idée de ce qu’est un avocat, un tribunal, une prison, une condamnation. Mais il ne s’agit là que de l’appareil à travers lequel s’exerce le droit.

Como escriben Helen Steel y Dave Morris, Si las empresas deciden utilizar leyes opresivas contra sus críticos, los juicios no sólo deben relacionarse con los procedimientos legales y con el veredicto.
Comme l’écrivent Helen Steel et Dave Morris : « Si les sociétés choisissent d’utiliser des lois répressives pour faire taire les critiques, les affaires judiciaires n’ont pas à se cantonner à la procédure juridique et à ses verdicts.