Перевод для "prevenido" на французcкий

Prevenido

• averti
• mis en garde

Примеры перевода

averti

No diga que no le he prevenido.
Ne dis pas que je ne t’ai pas averti.

—¿Habéis prevenido a Tesla?
— Avez-vous averti M. Tesla ?

—No digas que no te he prevenido.
— Tu ne pourras pas dire que je ne t’ai pas averti.

—Debería haberlos prevenido.
— J’aurais dû les avertir.

Ella le había prevenido de que Erich estaba enfadado.
Elle l'avait averti qu'Erich était terriblement contrarié.

Ya estás prevenido: no debes contar más con él.
Te voilà donc averti : tu n’as plus à compter sur lui.

Y, prevenido y todo, no siempre sabía resistirlas.
Et je n’y résistais pas toujours, tout averti que j’étais.

Hombre prevenido, vale por dos.
Un homme averti en vaut deux.

Pero mujer prevenida valía por dos;
Mais un être averti en valait deux ;

¡Igual que le había prevenido su madre en sueños!
Exactement comme l’en avait averti sa mère dans son rêve !

mis en garde

¿Por qué Briony no lo había prevenido?
Pourquoi Briony ne vous avait-elle pas mis en garde ?

Me dijo que lo había prevenido.
Il m’a dit qu’il vous avait mis en garde. »

—Stephanie me había prevenido.
— C’est-à-dire que Stéphanie m’avait mis en garde.

Me habían prevenido contra la blasfemia desde que nací.
Depuis ma naissance, on m’avait mis en garde contre le blasphème.

—Los sacerdotes me habían prevenido —prosiguió Mael—.
« Les prêtres m’ont mis en garde, reprit Maël.

los sherpas nos han prevenido contra Tukten durante todo el viaje.
les sherpas nous ont toujours mis en garde contre Tukten.

¿Sería aquélla la belleza contra la que le había prevenido la anciana?
ÉTAIT-CE à l’encontre de cette beauté que la vieille femme l’avait mis en garde ?

A lo mejor se le ocurrió pensarlo porque Andréi lo había prevenido.
Peut-être avait-il eu cette réaction parce que Andreï l’avait mis en garde.

Al empezar el trabajo en el maristán, me habían prevenido muy mucho en contra de estos desgraciados.
Quand j’avais commencé mon travail au maristan, on m’avait fortement mis en garde contre ces malheureux.

¿Cuántas veces le había prevenido Willy contra aquellos sitios?
Combien de fois Willy l'avait-il mis en garde contre de tels endroits ?