Перевод для "prestado del servicio" на французcкий

Prestado del servicio

• rendu le service
• a rendu le service

Примеры перевода

rendu le service

Sí, el propietario me ha prestado un servicio.
Oui, le propriétaire m’a rendu un service.

si es por haberme prestado un servicio, en buen hora.
Si c’est pour m’avoir rendu un service, à la bonne heure.

No todo el mundo puede hacerlo y eso me ha prestado considerables servicios.
Ce n’est pas donné à tout le monde et cela m’a rendu des services considérables.

Los hermanos Fischer habían prestado grandes servicios durante la campaña de 1804.
Les frères Fischer avaient rendu des services pendant la campagne de 1804.

Antes de ellas, sólo las ocas del Capitolio habían prestado un servicio comparable a la ciudad.
Avant elles, seules les oies du Capitole ont rendu pareil service à la Ville.

Felizmente, creo haber prestado bastantes servicios a mi antiguo partido.
Heureusement je crois avoir rendu quelques services à mon ancien parti;

en otros términos, dos personas han trabajado una para otra, se han prestado mutuamente servicio.
en d’autres termes, deux personnes ont travaillé l’une pour l’autre, elles se sont rendu mutuellement service.

—Pero ¿no habéis dicho también que la casa Thomson y French había negado siempre que os hubiese prestado ese servicio?
— Mais ne m’avez-vous pas dit aussi que la maison Thomson et French avait constamment nié vous avoir rendu ce service?

los ingleses le habían prestado un servicio impagable al aniquilar o apresar a la mayoría de sus rivales en la lucha por el poder en el gobierno.
les Anglais lui avaient rendu des services inappréciables en tuant ou capturant la plupart de ses rivaux dans la chasse au pouvoir.

—Nos has prestado muchos servicios, ¡oh, simple instru­mento de los dioses!, pero éste ha sido el más valioso de todos. ¡Aproxímate!
— Tu nous as déjà rendu d’innombrables services, ô humble instrument des dieux, mais celui-ci est le plus précieux de tous. Approche !